Übersetzung für "жизнь появляются" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
9) Также постепенно стали появляться очевидные признаки оздоровления экономики страны.
(9) There are definite signs that economic life is getting its strength back.
Благодаря этому противнику появляется второе дыхание у военных союзов и военных подрядчиков.
This adversary gives military alliances and defence contractors a new lease on life.
Когда для них предоставляются возможности работы, у них появляется больше шансов для ведения благополучной семейной жизни.
When work opportunities are provided to this sector, they would have better chances for leading a prosperous family life.
В развивающихся странах появляются наиболее эффективные методы изменения жизни девочек с помощью образования.
In the developing world, best practices in changing girls' life through education are emerging.
Напротив, у лиц, которые активно участвуют в социально-экономической жизни общества, появляется чувство причастности и вовлеченности.
Conversely, those who participate fully in the socioeconomic life of the community develop a sense of inclusion and involvement.
Средняя ожидаемая продолжительность жизни афганского ребенка, который появляется на свет в настоящее время, составляет менее 50 лет.
The average life expectancy for an Afghan baby born today was under 50 years.
Участники могут рассмотреть новые изменения в сфере наук о жизни и биотехнологии, с тем чтобы совместно реагировать на появляющиеся риски.
Participants could address new developments in the field of life sciences and technology so that they could jointly respond to emerging risks.
Он боится появляться на публике, и его повседневное существование зависит только от материальной поддержки, которую он получает от брата, проживающего за рубежом.
He was afraid to go out and only managed to continue his daily life because he was financially supported by his brother who lived abroad.
В результате применения муниципальными властями так называемого критерия определения "центра жизни" у палестинского населения города появляется чувство неуверенности в своей судьбе.
The application of the so-called “centre of life” criterion by the municipal authorities had caused a feeling of insecurity among the city’s Palestinian population.
– Но здесь воды достаточно для поддержания жизни лишь определенного количества людей, – возразил он. – И люди знают, что, когда на планете с ее ограниченными запасами воды появляются лишние рты, цены на воду растут и самые бедные вымирают.
"There is only so much water to support human life here," he said. "The people know if more come to drink a limited amount of water, the price goes up and the very poor die.
Причина, по которой Сириус так долго не появлялся в жизни Гарри, была проста — до недавних пор он сидел в Азкабане, страшной тюрьме для волшебников. Ее охраняют дементоры — незрячие, высасывающие душу демоны, и они явились разыскивать Сириуса в Хогвартс, когда он сбежал.
There was a simple reason for Sirius’s complete absence from Harry’s life until then—Sirius had been in Azkaban, the terrifying wizard jail guarded by creatures called Dementors, sightless, soul sucking fiends who had come to search for Sirius at Hogwarts when he had escaped.
Но каким-то краешком своего сознания, все еще стараясь вырваться из рук Люпина, он уже понимал, что случилась беда — ведь никогда прежде Сириус не заставлял его ждать. Сириус рисковал всем и всегда, только бы увидеть Гарри, помочь ему… и если Сириус не появляется из этой арки теперь, когда Гарри зовет его так отчаянно, будто от крестного зависит его жизнь, это можно объяснить только одним: значит, он не способен вернуться… и он действительно…
But some part of him realised, even as he fought to break free from Lupin, that Sirius had never kept him waiting before… Sirius had risked everything, always, to see Harry, to help him… if Sirius was not reappearing out of that archway when Harry was yelling for him as though his life depended on it, the only possible explanation was that he could not come back… that he really was—
— Видеть как жизнь появляется из смерти… — Это было…
Seeing that life emerge from death . it was . "Beautiful?"
На холмах появлялась иная растительность, диковинная жизнь.
Different vegetation and strange life stirred on them.
А тут, по крайней мере, у меня появлялась цель в жизни.
At least with Peter there's a purpose to my life."
Ей не хотелось, чтобы в их жизни появлялись какие-то новые люди.
She didn't want anyone in their life.
В таком разе у тебя появляется хоть какой-то шанс остаться живым.
You have some chance of life this way.
Камень порушен. Где есть хотя бы щель, там появляется и жизнь.
Stone is broken. Where there is even a crack life will take root.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test