Übersetzung für "жизнь в японии" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
13. Япония выступила с сообщением и пояснила громадное влияние недавних землетрясений и цунами на социальную и экономическую жизнь Японии.
13. Japan made an intervention and explained the tremendous impact of the recent earthquakes and tsunami on social and economic life in Japan.
83. Кроме того, с тем чтобы иностранцы имели возможность получать те же услуги по месту жительства, что и японские граждане, и могли легко адаптироваться к жизни в Японии, в 2007 году была принята программа ускоренной адаптации иностранцев к жизненным условиям в Японии.
83. Also, in order for foreigners to be able to receive the same residential services as members of Japanese society, allowing them to cope with life in Japan, a Program to Accelerate Foreigners' Adaptation to the Life Environment in Japan was formed in 2007.
Правительство осуществляет программы содействия переселению, включая программы обучения японскому языку, ознакомления с жизнью в Японии и консультативные услуги относительно профессионального обучения, через посредство Штаба помощи признанным в соответствии с Конвенцией беженцам и их семьям в целях обеспечения их экономической независимости и расселения таких беженцев на территории Японии.
The Government offers resettlement support programs such as Japanese language courses, guidance on life in Japan and vocational counseling services through the Refugee Assistance Headquarters for Convention Refugees and their families for the purpose of promoting the independent lives and settlement of those refugees in Japan.
Большинство беженцев из Индокитая находятся в Международном центре помощи по шесть месяцев и изучают японский язык, а также получают необходимую для адаптации к жизни в Японии информацию, а также пособие на проживание.
Most IndoChinese refugees stay at the International Rescue Centre for six months, during which time they learn the Japanese language and acquire the means to adjust to life in Japan, while receiving living expenses.
В рамках мероприятий Международного года пустыни и опустынивания, который проводился в 2006 году, МСФ организовал семинар, посвященный опыту охраны и приукрашения священных лесов и рощ, являющихся синтоистскими святынями, которые считаются сокровищами национального и всемирного масштаба. 28 ноября 2006 года МСФ выступил спонсором специального концерта гагаку, который был проведен в Нью-Йорке под совместной эгидой Постоянного представительства Японии и Японского общества в ознаменование 50летия со дня вступления Японии в члены Организации Объединенных Наций.
In conjunction with the 2006 International Year of Desert and Desertification, ISF co-sponsored a workshop showing how sacred forests and groves of Shinto shrines have been protected and developed as important assets of human life in Japan and the rest of the world. ISF sponsored a special Gagaku concert in New York City on 28 November 2006 under the joint auspices of the Permanent Mission of Japan and the Japan Society commemorating the fiftieth anniversary of Japan's membership in the United Nations.
Он был обречен провести остаток жизни в Японии в мадачивадзоку.
He was destined to spend the rest of his life in Japan in a madogiwazoku.
Вы не можете представить суровости жизни в Японии, когда вас исключат из группы.
You cannot imagine the harshness of life in Japan, if you are excluded from the group.
До сих пор меч продолжал показывать ей лишь видения об её жизни в Японии.
Up till now, the sword had continued to show her nothing but visions of her life in Japan.
Он спрашивал о жизни в Японии, дайме, самураях и торговле, Нагасаки, войне, мире, иезуитах, францисканцах и португальцах в Азии и об испанской Маниле, и более всего о Черном Корабле, который приплывал раз в год из Макао.
He asked about life in Japan and daimyos and samurai and trade and Nagasaki and war and peace and Jesuits and Franciscans and Portuguese in Asia and about Spanish Manila, and always more about the Black Ship that plied annually from Macao.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test