Übersetzung für "европейское частное право" auf englisch

Европейское частное право

• private european law
• european private law

Übersetzungsbeispiele

european private law

13. Представитель Секретариата прочитал лекцию о глобальном и региональном согласовании договорного права на конференции, посвященной европейскому частному праву, в Римском университете (Рим, 10 мая 2012 года).
The Secretariat delivered a lecture on global and regional contract law harmonization at the conference on European Private Law at the University of Rome (Rome, 10 May 2012).

Кроме того, том IX проекта общего круга ведения (ПОКВ) принципов, определений и типовых правил европейского частного права содержит подробные правила регистрации обеспечительных прав, которые во многом сходны с правилами, рекомендованными в Руководстве.
In addition, Book IX of the Draft Common Frame of Reference (DCFR) of the Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law contain detailed rules on the registration of security rights that are largely similar to the rules recommended in the Guide.

Следует отметить, что том IX - "Имущественное обеспечение в движимых активах" - проекта общего круга ведения (ПОКВ) принципов, определений и типовых правил европейского частного права касается обеспечительных прав во всех видах движимых активов, включая ценные бумаги, независимо от того, являются ли они опосредованно или неопосредованно удерживаемыми.
It should be noted that Book IX, Proprietary security in movable assets of the Draft Common Frame of Reference (DCFR) of the Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law deals with security rights in all types of movable asset, including securities, whether intermediated or not.

51. Что касается Руководства, то Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что Руководство уже оказало влияние на недавно проведенные в Австралии и Республике Корея реформы законодательства по обеспечительным сделкам, а также на содержание Тома IX Европейского проекта общих правовых рамок (ПОПР): принципы, определения и типовые нормы европейского частного права.
With respect to the Guide, the Commission may wish to note that the Guide already influenced the recent secured transactions law reform in Australia and the Republic of Korea, as well as Book IX of the Draft European Common Frame of Reference (DCFR) of the Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law.

Итогом такой деятельности стала разработка Исследовательской группой по разработке европейского гражданского кодекса и Группой по изучению частного права государств ЕС (Группа по "аcquis") проекта общей системы принципов, определений и типовых норм европейского частного права, раздел 6, том IХ (Имущественное обеспечение в движимых активах), который во многом отвечает содержащимся в Руководстве рекомендациям.
Such activities have also resulted in the Principles, Definitions and Model Rules of a European Private Law, Draft Common Frame of Reference (DCFR), volume 6, book IX (Proprietary security in movable assets) prepared by the Study Group on a European Civil Code and the Research Group on EC Private Law (Acquis Group), being largely consistent with the recommendations of the Guide.

2. Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению наличие уже ряда региональных типовых законов по обеспечительным сделкам, в их числе: а) Типовой закон об операциях с обеспечением, принятый Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР) в 1993 году; b) Типовой межамериканский закон об обеспечительных сделках, принятый Организацией американских государств (ОАГ) в 2002 году; с) Унифицированный закон о ценных бумагах, разработанный Организацией по унификации коммерческого права в Африке (ОУКПА); и d) Том IX Европейского проекта общих правовых рамок (ПОПР): принципы, определения и типовые нормы европейского частного права.
The Commission may wish to note that there are already several regional model laws on secured transactions, including the following: (a) the Model Law on Secured Transactions adopted by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in 1993; (b) the Model Inter-American Law on Secured Transactions adopted by the Organization of American States (OAS) in 2002; (c) the OHADA Uniform Securities Act; and (d) Book IX of the Draft European Common Frame of Reference (DCFR) of the Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law.