Übersetzung für "дощатый настил" auf englisch

Дощатый настил

Substantiv

• boardwalk
• duckboards

Übersetzungsbeispiele

boardwalk Substantiv

В апреле 2000 года израильское правительство разрешило осуществление туристического проекта, который предусматривает строительство отеля на 400 комнат, коммерческого центра и дощатого настила в Курси на Восточном побережье озера Кинерет, расположенного в 5 километрах к северу от кибуца Эйн-Гев.
In April 2000, the Israeli Government authorized the establishment of a tourism project which entails the construction of a 400-room hotel, a commercial centre and a boardwalk at Kursi Junction on the eastern shore of Lake Kinneret, about 5 kilometres north of kibbutz Ein Gev.

Мы будем посмешищем этого дощатого настила.
We'll be the laughingstock of the boardwalk.

Дощатый настил на полуострове Бальбоа было лучшей частью моего детства.
The boardwalk on Balboa Peninsula was the best part about being a kid.

Никакого ответа. Дождь лился сквозь дыры рассохшегося дощатого настила набережной.
No response. Rain poured through holes in the boardwalk.

Все так же поддерживая друг друга, они побрели по темному пляжу к краю дощатого настила набережной.
They stumbled through the dark rain toward the boardwalk.

Я был настолько пьян, что не сразу ощутил боль, и, скрючившись, рухнул на дощатый настил пирса.
I was so drunk, that I was not immediately conscious of pain, only of being down on the boardwalk, knees up to my chest.

Взобравшись на дощатый настил тротуара, стрелок вновь обернулся и расстрелял в толпу нападавших оставшиеся заряды.
He mounted the boardwalk, turned again, and fired the rest of his loads into the charging crowd.

К судну вел дощатый настил, положенный на старые лодки, он угрожающе оседал под нашими шагами.
A kind of boardwalk stretched out through the darkness towards the riverboat, constructed over a series of canoes and it dipped alarmingly as we moved across.

Справа от них в центре залива тускло светился огнями лагерь Махан, слева до самого Леггета тянулся дощатый настил, а впереди вдавалась в океан мерцающая стрела «Шелбурна».
Camp Mahan glowed dimly in the center of the bay to their right, Leggett’s boardwalk to the left, and Shelburne pushed a gleaming finger into the ocean ahead.

duckboards Substantiv

Дощатый настил убран, блестящие пайолы — тоже.
The duckboards have been removed, the shining floor plates too.

Лофар не ответил. Дощатый настил под их ногами задрожал.
Lofar did not reply. The duckboards under their feet had begun to shake.