Übersetzung für "достаточно невинно" auf englisch

Достаточно невинно

• innocently enough

Übersetzungsbeispiele

innocently enough

Я встретила его в клубе, он был немного развязным, выглядел достаточно невинно, но... после нескольких рюмок стал слишком агрессивен.
I met him at a club, and he was a little cheesy, looked innocent enough, but... after a few shots, he went all aggro.

Тогда казалось, что это все достаточно невинно.
It had all seemed innocent enough, at the time.

Они казались достаточно невинными, но его невозможно было обмануть.
They seemed innocent enough, but he was not fooled.

Поцелуй может быть достаточно невинным выражением привязанности, разве нет?
A kiss can be an innocent enough expression of affection, can it not?

Этот достаточно невинный комментарий вызвал у Тейнета еще один припадок беспокойства.
The comment, innocent enough, clearly added another crisis to Thanet’s mental checklist.

Операция «Сандаловое дерево» проходила сначала достаточно невинно – если вообще разведывательные операции в иностранных государствах можно назвать невинными.
Operation SANDALWOOD had started innocently enough, if an intelligence operation on foreign soil could ever be called innocent.

Все это было достаточно невинно, но Леония надеялась, что упор на Фифи и ее способность помнить, где она живет, что-то пояснит Роджеру.
It all seemed innocent enough, but Leonie hoped that the emphasis on Fifi and her powers of remembering where she belonged would convey some meaning to Roger.