Übersetzung für "департамент общественной безопасности" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
- директор Департамента общественной безопасности (с разрешения Министра внутренних дел).
- The director of the Department of Public Security, with the approval of the Minister of the Interior.
Все собранные данные находятся в Центре обработки данных Департамента общественной безопасности.
All the collected data are available at the Data Processing Centre of the Department for Public Security.
23. Стремясь изменить эту тенденцию, государства региона поддержали усилия по созданию при ОАГ Департамента общественной безопасности.
23. In an effort to address this trend, States in the region have supported the creation of a Department of Public Security at OAS.
144. В последнее временя Департамент общественной безопасности уже давно уделяет особое внимание проблемам, связанным с расизмом и нетерпимостью, порожденной ксенофобией.
The Department for Public Security has for some time been particularly alert to the problems connected with racism and xenophobic intolerance.
В настоящее время Департамент общественной безопасности штата разрабатывает пособие по имплементации вышеназванного закона, поскольку для этого процесса будет задействован Стамбульский протокол.
The Oaxaca Department of Public Security is preparing a manual on the implementation of this Act, for which the text of the Istanbul Protocol is being used as a basis.
Кроме того, директором Департамента общественной безопасности издан приказ № 2095 1977 года, в котором указывается количество оружия и боеприпасов, разрешенных к торговле.
The director of the Department of Public Security also issued Decree No. 2095 of 1977 specifying the quantity of weapons and ammunition in which trade is permitted.
Нормы набора персонала в департамент общественной безопасности для этих групп национальных меньшинств увеличилась с 4,2 процента в 2001/2002 году до 15,5 процента в 2006/2007 году.
The hiring rate in the department of public security for these minority groups went from 4.2 percent in 20012002 to 15.5 percent in 20062007.
г-н Карл Е. Кейс, координатор, Отдел противоминной деятельности и контроля над вооружениями и боеприпасами, Департамент общественной безопасности, Организация американских государств (ОАГ);
Mr. Carl E. Case, Coordinator, Mine Action and Control of Arms and Munitions, Department of Public Security, Organization of American States (OAS);
В соответствии с этим Департамент общественной безопасности распространил соответствующие материалы, включая "Европейский кодекс профессиональной этики сотрудников полиции" и "Хартию основных прав Европейского союза".
Along these lines, the Department of Public Security distributed relevant material, including the "European Code of Conduct for police services" and the "European Union Charter of Fundamental Rights";
7. Проблемы, связанные с этнической и расовой дискриминацией, решаются министерством внутренних дел и Департаментом общественной безопасности, которые издают конкретные директивы для сил полиции на местах.
7. The problems linked to ethnic and racial discrimination are being tackled by the Ministry for Internal Affairs and the Department for Public Security which have issued specific directives to the local police forces.
279. Департамент общественной безопасности провинции Нью-Брансуик предоставляет комплекс услуг жертвам преступлений.
The New Brunswick Department of Public Safety provides a range of services to victims of crime in the province.
272. В апреле 1996 года Департамент общественной безопасности учредил Комитет по пересмотру Закона о полиции в составе представителей всех групп, непосредственно заинтересованных в качественной работе полиции.
In April 1996, the Department of Public Safety established a Police Act Review Committee, made up of representatives from all groups with a direct interest in the delivery of policing services.
Один такой иск был подан против штата Делавэр, Департамента общественной безопасности и полиции штата в связи с нарушением требований раздела VII Закона о гражданских правах при найме на работу в полицию.
One such case involved a suit against the State of Delaware, the State Department of Public Safety, and the Division of State Police for violation of Title VII of the Civil Rights Act in hiring police.
Во исполнение этого циркуляра Департамент общественной безопасности, восприняв новую полицейскую функцию, отдал соответствующее распоряжение по поводу профилактики и борьбы с проявлениями сексуального насилия, оскорблений и жестокого обращения в отношении женщин и несовершеннолетних, а также оставления престарелых.
Pursuant to this circular, the Department of Public Safety, mindful of the new role of the police in this regard, issued rules for preventing and combating sexual violence, abuse and ill-treatment of women and minors and abandonment of elderly persons.
Начиная с 1988 года Департамент общественной безопасности занимается рассылкой циркуляра, призванного задействовать в рамках отделов административной полиции, созданных при центральных комиссариатах, соответствующие бюро, которые были бы подсоединены к телефонной линии службы спасения (113) и реагировали на поступающие жалобы о насилии в отношении женщин.
As early as 1988, the Department of Public Safety distributed a circular calling for the establishment of special offices in the administrative divisions of central police stations, linked by telephone to the emergency services number (113), to handle complaints and interventions in cases of violence against women.
Эта модель управления развивается путем включения в Контактную службу ЮНАР других национальных учреждений, таких как Национальное управление Советника по вопросам равных возможностей и сеть региональных и провинциальных советников по вопросу равных возможностей, а также недавно созданный Центр по вопросам защиты от актов дискриминации при Департаменте общественной безопасности Министерства внутренних дел.
This governance model is being systematized through the inclusion in the UNAR Contact Center of other national institutions such as, at present, the Equal Opportunity Advisor National Office and the network of regional and provincial Equal Opportunity Advisors in particular, as well as the newly established Observatory for the protection against discriminatory acts of the Department for Public Safety of the Ministry of the Interior.
Голограмма-символ обозначала ближайшее к ним строение как Департамент общественной безопасности.
A holo-sign labeled the nearest structure as Department of Public Safety.
В Департаменте общественной безопасности в Оклахома-Сити появится мемориальная доска с его именем. А какие будут похороны!
name goes on the big plaque at Department of Public Safety in Oklahoma City. And a funeral!
Если он просто вызовет Башню Новака и попросит связать его с Администратором Фордом, то его сразу же переключат на Департамент Общественной Безопасности, где ему будет задано множество пренеприятнейших вопросов.
If he simply called Novak Tower and asked for Administrator Ford, he not only would not be put through to him but his call would be switched to the Department of Public Safety for some unwelcome inquiries, sure as taxes.
Тебе просто повезло с ней, просто повезло, Бад. Бад кивнул. — Бад, для меня большая честь и радость сообщить тебе, что Департамент общественной безопасности и Дорожная патрульная полиция Оклахомы решили наградить тебя самой высокой наградой, которую мы можем тебе вручить: Медалью за доблесть.
You are a lucky, lucky man there, Bud." Bud nodded. "Bud, it's my great pleasure to tell you that the Department of Public Safety and the Oklahoma Highway Patrol has decided to confer on you the
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test