Übersetzung für "даже зная" auf englisch

Даже зная

• even knowing

Übersetzungsbeispiele

even knowing

Хотя военные пытались сбить волну общественных выступлений путем активного использования таких приемов, как похищение и пытки людей, тиморцы продолжали открыто изводить оккупантов, даже зная о том, что при этом они рискуют собственной жизнью и жизнью членов своих семей.
Though the army was attempting to quell the public surge through stepped up disappearance and torture, the Timorese continued openly to taunt their occupiers, even knowing that, in doing so, they risked their families and their lives.

Я даже знаю, когда.
And I even know when.

Даже зная, что я пережила.
Even knowing what I've endured.

Я даже знаю, кто выиграл.
I even know who won.

Я даже знаю, кто это.
I even know who it is.

Я даже знаю что это значит.
I even know what that means!

Я даже знаю одного из них.
I even know one of them.

Я даже знаю, кто украл её.
I even know who stole it.

Я даже знаю, где он живет.
I even know where he lives.

Самым ужаснейшим воспоминанием его было то, как он оказался вчера «низок и гадок», не по тому одному, что был пьян, а потому, что ругал перед девушкой, пользуясь ее положением, из глупо-поспешной ревности, ее жениха, не зная не только их взаимных между собой отношений и обязательств, но даже и человека-то не зная порядочно.
His most terrible recollection was of how “base and vile” he had turned out to be, not only because he was drunk, but because, taking advantage of the girl's situation, he had abused her fiancé before her, out of stupidly hasty jealousy, not only knowing nothing of their mutual relations and commitments but not even knowing the man himself properly.