Übersetzung für "гусиное перо" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Потри шиллинга с каждого за вереск и гусиные перья.
Three shillings each for heather and goose feathers.
Думаю, я ещё смогу запихнуть сюда подушку из гусиного пера.
I think I can still fit a goose feather pillow in.
Да, но это кажется довольно глупым, когда здесь есть замечательная кровать набитая гусиными перьями.
Yes, well, it seems rather silly, when there's a perfectly good goose feather bed right here.
И вот эта, в гусиных перьях и в самых чудесных шелках и полотнах и с таким видом -
And this one, down and goose feathers and the finest linens. And the view.
— Должно быть, — пробормотал он, — мне попалась подушка, набитая гусиными перьями.
Must be the goose feathers in my pillow,
здесь же лежали гусиные перья с запачканными чернилами концами.
goose feathers with ink-stained tips served as writing implements.
А еще старое гусиное перо, обтрепанное, в черных пятнышках.
There was an old goose feather, rather crumpled and stained here and there with black.
По слухам, где-то на востоке имелось гусиное перо, которое именно этим и славилось. – Когда-нибудь?
Somewhere in the east was a goose feather that supposedly did just that. “Someday?”
На коленях у него лежал длинный меч, сбоку лук и колчан стрел, оперенных гусиными перьями.
Upon his legs lay a longsword, and by his side was a longbow and a quiver of goose-feathered arrows.
Перина была набита гусиными перьями, и Джесси казалось, что она покоится на облаке.
The mattress was goose feather if Jessie wasn’t mistaken, and she’d thought she’d collapsed onto heavenly clouds, but still she hadn’t slept.
Я откинулся на подушку – гусиное перо, настоящая роскошь! – и начал с осторожностью двигать руками и ногами.
I leaned back against the pillow (goose feathers, a luxury!) and slowly set about moving my limbs.
Мирьем все записывала в свою здоровенную черную книгу; она царапала там толстым гусиным пером прытко, без остановки.
She wrote it all down in her big black book, the thick goose-feather pen scratching surely in her hand without a pause.
Ты что смеешься, это написано слишком невнятно как будто ты писал это гусиным пером
You're gonna laugh, but this writing is so shaky it looks like you wrote with a quill pen.
А один раз я гусиным пером нацарапал на своем теле имя девушки, которая проходила под моим окном...
And one time I used my writing quill to engrave a sweetheart's name in my flesh.
Он выудил из кучи всякого хлама гусиное перо и вытянул обрывок пергамента, засунутый между книгами.
He picked up a quill from a packed table at his elbow, and pulled a torn piece of parchment from between more books.
Фадж оглянулся на портрет безобразного человечка в длинном завитом серебряном парике. Человечек ковырял в ухе гусиным пером.
Fudge looked around at the portrait of the ugly little man wearing the long curly silver wig, who was digging in his ear with the point of a quill.
Затем, решив, по-видимому, что он увидел всего лишь, как Дамблдор почесывает нос, глядя с обложки книги, которую Гарри успел вернуть на полку, Толстоватый подошел к письменному столу и направил палочку на гусиное перо, стоявшее наготове в чернильнице.
Perhaps deciding that that all he had seen was Dumbledore scratching his nose on the front of the book, for Harry had hastily replaced it upon the shelf. Thicknesse finally walked to the desk and pointed his wand at the quill standing ready in the ink pot.
В руках у старого пикси откуда-то появилось гусиное перо.
The old pixie was suddenly holding a quill pen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test