Übersetzung für "группа защиты детей" auf englisch

Группа защиты детей

• child protection group
• children's group

Übersetzungsbeispiele

child protection group

75. Проведено межведомственное исследование деятельности и влияния групп защиты детей на уровне общин.
75. An inter-agency study was undertaken regarding global evidence on community-based child-protection groups and their impact.

Союз защиты детей в настоящее время осуществляет поддержку более 1000 групп защиты детей на базе местных сообществ более чем в 30 странах.
Save the Children currently supports more than 1,000 community-based child protection groups in about 30 countries.

При этом важно помнить, что общинные группы защиты детей должны взаимодействовать с общенациональной системой защиты детства, если таковая существует, а не превращаться в параллельную структуру.
One important lesson is that community-based child protection groups should act in association with the national child protection system where it exists, rather than become a parallel structure.

30. Группы защиты детей протестуют против того, что большинство детей остаются за рамками процесса разоружения из-за ограничения доступа к детям-солдатам, т.е. к детям, которых фактически превратили в орудие убийства.
30. Child protection groups protest that most children have been left out of the disarmament process through the restriction of access for child soldiers, that is, children who turn in arms.

Как выяснилось, такие общинные группы защиты детей играют определенную роль в повышении осведомленности общественности о рисках в сфере защиты и благосостояния детей; в мобилизации общин на борьбу с такими рисками и их предотвращение путем содействия решению проблем на местной основе и передаче трудных случаев на рассмотрение компетентных органов; а также в организации психологической поддержки детей.
It found that community-based child-protection groups played a role in raising awareness about risks to children's protection and well-being; in mobilizing communities to respond to and prevent those risks, helping to develop local solutions to problems and referring difficult cases; and in organizing psychosocial support for children.

children's group

У Комитета вызывает удовлетворение стремление государства-участника продолжать развивать тесное сотрудничество и диалог с неправительственными организациями и группами защиты детей, которые занимаются надзором за соблюдением и осуществлением прав детей.
The Committee is encouraged by the State party's commitment to continue fostering closer cooperation and dialogue with the non-governmental organizations and children's groups involved in the monitoring and implementation of children's rights.