Übersetzung für "группа защиты" auf englisch

Группа защиты

• protection group

Übersetzungsbeispiele

protection group

b) Группа защиты мигрантов Бета Юг.
(b) The Beta Sur migrant protection group.

В ней принимали участие оперативная группа и группа защиты.
The operation involved deployment of action and protection groups.

Оно отметило, что группы защиты координируют свою деятельность как с государственными, так и частными органами, занимающимися оказанием социальной помощи.
It noted that the protection groups coordinated with both public and private social assistance bodies.

Деятельность групп защиты оказалась весьма эффективной и привела к значительному сокращению числа преступлений против мигрантов.
The protection groups had proved their effectiveness by significantly reducing the rate of crimes against migrants.

75. Проведено межведомственное исследование деятельности и влияния групп защиты детей на уровне общин.
75. An inter-agency study was undertaken regarding global evidence on community-based child-protection groups and their impact.

Союз защиты детей в настоящее время осуществляет поддержку более 1000 групп защиты детей на базе местных сообществ более чем в 30 странах.
Save the Children currently supports more than 1,000 community-based child protection groups in about 30 countries.

При этом важно помнить, что общинные группы защиты детей должны взаимодействовать с общенациональной системой защиты детства, если таковая существует, а не превращаться в параллельную структуру.
One important lesson is that community-based child protection groups should act in association with the national child protection system where it exists, rather than become a parallel structure.

26. Комитет с удовлетворением отмечает существование групп защиты мигрантов (<<групп "Бета">>), в ведении которых находятся вопросы защиты и информирования мигрантов как на северной, так и южной границе страны.
26. The Committee takes note with satisfaction of the existence of the Beta Migrant Protection Groups with responsibility for protecting and counselling migrants on the country's northern and southern borders.

30. Группы защиты детей протестуют против того, что большинство детей остаются за рамками процесса разоружения из-за ограничения доступа к детям-солдатам, т.е. к детям, которых фактически превратили в орудие убийства.
30. Child protection groups protest that most children have been left out of the disarmament process through the restriction of access for child soldiers, that is, children who turn in arms.

Например, группы защиты, возглавляемые ОООНКИ и включающие в свой состав представителей учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительств, проводят регулярные совещания в целях обсуждения вопросов прав человека в стране пребывания и издают периодические доклады для повышения осведомленности и обеспечения подотчетности.
For example, protection groups chaired by UNOCI and comprising United Nations agencies, NGOs and government representatives held regular meetings to discuss human rights issues in the host country and issued periodic reports in an effort to raise awareness and ensure accountability.

Я был удивлена, что меня выбрали для работы в дипломатическую группу защиты.
I was somewhat of a surprise choice for this job leading the Diplomatic Protection Group.

Констебль Райан Барлоу из дипломатической группы защиты погиб при исполнении служебных обязанностей, пытаясь спасти жизни семьи ван Бюренов.
Constable Ryan Barlow of the Diplomatic Protection Group lost his life in the course of duty, trying to save the lives of the van Buren family.

Я снимал клетки, из-за которых велись споры, снимал и нового директора зоопарка, который поднял всю эту кутерьму, остановив начатое было переустройство и передав все средства группе защиты диких животных.
I had photographed the cages in question and the new zoo director who had caused all the flap by stopping the zoo's renovation project cold and giving the money to a wildlife protection group.