Übersetzung für "головой вперед" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adverb
Ничто не указывает на то, что тело расчленили до того, как затолкать его в желоб. Значит, оно вошло туда - либо головой вперед, либо ногами.
There's no evidence that the body was disarticulated prior to being shoved down the chute, so she either went in headfirst or feetfirst.
Позвольте заявить, пока мы не начали,что лишь в эти печальные времена упадка американской... системы образования меня могли головой вперед засунуть в мусорную корзину... и ко мне же применить дисциплинарное взыскание.
Can I just say before we begin that only in the current distressed condition of the American public school system could I be deposited headfirst into a garbage can, and yet I'm the one who winds up receiving disciplinary action?
Гарри поспешил за ним — пролез в нору головой вперед и по земляному накату соскользнул на пол низкого туннеля.
Harry went next; he crawled forward, headfirst, and slid down an earthy slope to the bottom of a very low tunnel.
Кабинет Дамблдора вдруг покачнулся, Гарри полетел головой вперед внутрь сосуда: никакого стекла не оказалось, и Гарри втянуло в черный ледяной водоворот…
Dumbledore’s office gave an almighty lurch—Harry was thrown forward and pitched headfirst into the substance inside the basin— But his head did not hit the stone bottom. He was falling through something icy cold and black;
Дрожащими руками он поднес дневник поближе к глазам, миниатюрное окно внезапно расширилось, его туда потянуло, Гарри почувствовал, как тело оторвалось от кровати, и он головой вперед вылетел сквозь открытую страницу в водоворот красок и теней.
His hands trembling slightly, he raised the book to press his eye against the little window, and before he knew what was happening, he was tilting forward; the window was widening, he felt his body leave his bed, and he was pitched headfirst through the opening in the page, into a whirl of color and shadow.
Открывшийся проход едва позволял мужчине протиснуться головой вперед.
There was barely room for a man to enter headfirst.
— При нормальных родах ребенок появляется на свет головой вперед.
I said, "A baby's normally delivered headfirst.
Выронив меч, он кинулся головой вперед на противника, повалив его на палубу.
Dropping his sword, he pitched headfirst against
Его рвануло туда головой вперед и засосало до пояса.
He rammed headfirst into the wall melt, sucked through to his hips.
Я нырнул головой вперед с крыльца, увлекая Бетси за собой.
I DIVED HEADFIRST OFF THE PORCH, taking Betsey with me.
– Потащишь его к машине? – А ты что предлагаешь? Швырнуть головой вперед?
"Wanna carry him outside?" "Do I get to drop him headfirst?"
Adverb
Линн Бойл ныряет головой вперед в новую ошибку.
[chuckles] Lynn boyle rushes headlong into another mistake.
И я всегда чувствовал, что меня украли когда я вылез головой вперед из утробы.
I always felt robbed of that headlong voyage through the uterine canal.
Артур споткнулся, упал головой вперед, покатился и в конце концов оказался лежащим на спине.
Arthur tripped, and fell headlong, rolled and landed flat on his back.
Дробно стуча ножками, гном промчался по двору и прыгнул головой вперед в сапог, валявшийся перед входной дверью.
Barely ten inches high, its horny little feet pattered very fast as it sprinted across the yard and dived headlong into one of the Wellington boots that lay scattered around the door.
Другой был готов уже вот-вот прыгнуть в люк головой вперед.
Another man was about to shove himself headlong down the hatch.
Нога скользнула в сторону, и я повалился головой вперед.
My feet slid from under me, and I fell headlong.
Полетев головой вперед, Лунзи проехала по металлическому полу и врезалась в стену.
Lunzie fell headlong, skidding on the metal floor into the wall.
Не медля, он разрубил последнюю преграду и головой вперед нырнул в ночь.
Without hesitation he cut through that as well and dived headlong into the night.
головой вперед. Наступила очередь Маргарет, и она упала, растянувшись, на Мэри.
Mary was dragged out and flung headlong, Margaret followed, sprawling on top of her.
Таинственный зеленый путь вел в никуда, и я головой вперед плыл в эту бесконечность.
A mysterious green void leading nowhere. I was sliding headlong into eternity.
Тем не менее, когда открылась дверь, виновного вышвырнули на пол головой вперед.
When the doors opened, the culprit, the man blamed, anyway, was thrown headlong onto the floor.
Рагнарсон по инерции пробежал через комнату, споткнулся о какие-то обломки и полетел головой вперед.
Ragnarson flew across the room, tripped over rubble, plunged headlong.
Пайкел оказался в желобе и заскользил по нему головой вперед даже раньше, чем Айвен воскликнул: – Вандер!
Pikel was into the chute, sliding headlong, before Ivan even cried out “Vander!”
Она едва не отшвырнула его головой вперед до того, как ему удалось нагнуть ее и применить более крепкий захват.
She nearly threw him headlong before he managed to clamp down a tighter grip on her.
Adverb
Вспышка молнии прочертила в небе ломаную линию, и в это мгновение Ева бросилась головой вперед, держась руками за горло.
A streak of lightning shot jaggedly down the sky. And, at the same moment, Eve pitched headforemost with her hands at her throat.
Поток воды хорошо прочистил сток, и при спуске я испытывал меньше неудобств, чем раньше в трубе, потому что, хотя спуск и был более узким, он оказался очень покатым, и я мог быстро ползти головой вперед.
The rush of water had swept the sewer clean, and it was easier to descend than the sluice had been, for though it was narrower, it was less steep, and I could crawl rapidly down headforemost.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test