Übersetzung für "главный следователь" auf englisch

Главный следователь

• chief investigator

Übersetzungsbeispiele

chief investigator

Главным следователем полиции проводилось также дополнительное расследование.
A further investigation was also being carried out by the Chief Investigator of the Police.

Главный прокурор, главный следователь и старшее лицо в прокурорской службе в каждой провинции участвуют в работе подкомитета судебного комитета.
The chief attorney, chief investigating judge and the most senior official in the prosecution service in each governorate serve as a sub-committee of the judicial committee.

По поступлении в ЦЛСМ главный следователь просто сообщил ему о том, что он заключен в тюрьму как взятый в плен член УНИТА (Национальный союз за полную независимость Анголы).
On arrival at the CFL, the chief investigator merely stated that he was being held as a UNITA (National Union for the Total Independence of Angola) prisoner.

Он считает, что сделанное 16 октября 1999 года главным следователем заявление о том, что автор задержан в качестве пленного члена УНИТА, не удовлетворяет требованиям пункта 2 статьи 9.
It considers that the chief investigator's statement, on 16 October 1999, that the author was held as a UNITA prisoner, did not meet the requirements of article 9, paragraph 2.

f) главный следователь по делу ее сына, некто Ч., проводил расследования по другим обвинениям в мошенничестве, выдвинутым против ее сына, вследствие чего он уже был признан виновным в мошенничестве в 1997 году.
(f) The chief investigator of her son's case, one Ch., investigated other fraud charges against her son, that led to his earlier fraud conviction in 1997.

27. Около 67 сотрудников Центрального следственного отдела работают в качестве главных следователей в ключевых точках в <<Сомалиленде>>, занимаясь расследованием серьезных преступлений, включая пиратство, и представляя доказательства в суде.
27. There are approximately 67 officers assigned as chief investigators in the Criminal Investigation Division at key locations around "Somaliland" who investigate serious crimes, including piracy, and present evidence in court.

145. 1 мая 2008 года Группа и инспекционная группа по Кимберлийскому процессу встретились с заместителем комиссара Либерийской национальной полиции, возглавляющим Отдел уголовных преступлений, и главным следователем Отдела общеуголовных преступлений.
145. On 1 May 2008, the Panel and Kimberley Process team met with the LNP Deputy Commissioner of the Crime Services Division and the Chief Investigator of the General Crime Services Division.

22. Следственную группу Комиссии возглавлял главный следователь, а в ее состав входили четыре следователя, две женщины, специализирующиеся на расследовании преступлений, связанных с насилием против женщин, четыре судебно-медицинских эксперта и два военных аналитика.
22. The Commission's investigation team was led by a chief investigator and included four investigators, two female investigators specializing in gender violence, four forensic experts and two military analysts.

Следственную группу Комиссии возглавлял главный следователь, и в ее состав входили четыре судебных следователя, два следователя-женщины, специализирующиеся на вопросах насилия в отношении женщин, четыре специалиста по судебной медицине из аргентинской судебно-антропологической группы и два военных специалиста по анализу.
The Commission's investigation team was led by a chief investigator and included four judicial investigators, two female investigators specializing in gender violence, four forensic experts from the Argentine Forensic Anthropology Team and two military analysts.

Главный следователь свидетельствовал в суде, что подсудимые полагали, что г-н Мохамед Таха оказывал давление на министра юстиции, чтобы последний отклонил иск по поводу диффамации, и добивался вмешательства вице-президента Судана, после чего подсудимые якобы решили, что ответственность за вмешательство в их дело лежит на г-не Мохамеде Тахе.
The chief investigator testified in court that the defendants believed that Mr. Mohamed Taha had lobbied the Minister of Justice to dismiss the defamation case and that he had sought the intervention of the Vice-President of Sudan, after which the defendants allegedly resolved to hold Mr. Mohamed Taha responsible for interfering in their case.

Кого бы заподозрил главный следователь?
Who'd suspect the chief investigator?

Детектив Джон Кардинал является главным следователем.
Detective John Cardinal is the Chief Investigator.

Детектив Файлс главный следователь по этому делу.
Detective Fales is my chief investigator.

Главный следователь Ринальдо Пацци. Полицейское управление Флоренции.
Chief Investigator Rinaldo Pazzi, Questura di Firenze.

Я пригласила Эрна на должность главного следователя.
I've asked the Eagle to be our chief investigator.

- Я был главным следователем в отделе по борьбе с организованной преступностью в штате Нью-Йорк с восемьдесят второго по девяносто четвёртый.
No, I was chief investigator of New York State Organized Crime Task Force, '82 to '94.

– Разумно, – согласилась главный следователь.
“Good choice,” said the chief investigator.

«Ты здесь главный следователь», — сказал тогда Грейтхауз.
You being the chief investigator on this, Greathouse had said.

– Конечно же, я вас знаю, главный следователь Олсон.
Of course, I do, Chief Investigator Olson.

Но с главным следователем Олсон этот номер не прошел.
But Chief Investigator Sydney Olson was different.

Главный следователь Сидни Олсон понимающе кивнула.
Chief Investigator Sydney Olson nodded.

Главный следователь выглядела очень уставшей, но счастливой.
The chief investigator looked exhausted but happy.

– Вызываете меня на философский спор, главный следователь?
“Are you asking me a philosophical question, Chief Investigator?”