Übersetzung für "выходя за пределы" auf englisch

Выходя за пределы

• going beyond

Übersetzungsbeispiele

going beyond

могут выходить за пределы полости черешка или пестика
may go beyond the stem or pistil cavities

III. Воздействие Механизма обзора: выход за пределы ожиданий
III. Impact of the Review Mechanism: going beyond expectations

Это задачи, которые выходят за пределы возможностей отдельных правительств.
These are challenges that go beyond the ability of individual Governments to tackle.

Было бы нелогичным выходить за пределы положений в этой области, действующих в стране происхождения.
It would be illogical to go beyond the home country’s regulations in the area.

Начинайте разгрузку "красной лошади", Во втором доке не выходя за пределы ваших позиций,
Unload red horse cargo on, on ramp two without going beyond the limits of your stations.

Выходить за пределы ограничений, положенных материи.
Go beyond the limits of matter.

Как обычно, чем больше мы движемся внутрь, тем больше выходим за пределы.
As usual, the more we go within, the more we go beyond.

Я знаю, что… Она умолкла, почувствовав, что выходит за пределы дозволенного.
I know that—" She stopped. Here she was going beyond the bounds of propriety.

– Некоторые из новых технологий выходят за пределы разрешенного Великим Переворотом.
Some of the new technologies go beyond what is forbidden by the Great Revolt.

– Я не выходил за пределы этого мира, – продолжал он. – но я знаю, о чем я говорю.
"I didn't go beyond this world," he went on, "but I know what I'm talking about.

— Вы выходите за пределы своих обязанностей, господин Аллен, — сказала миссис Росс.
“You’re going beyond your duty, Mr. Alleyn,” said Mrs. Ross.

Наверное, мы оба мечтаем друг о друге, но не хотим выходить за пределы мечтаний.
think we dream about each other, but never want to go beyond that dream.

Они никогда не выходят за пределы узкого, созданного разумом личностного восприятия себя, которое обусловлено прошлым.
They never go beyond a narrow, mind-made, personalized sense of self that is conditioned by the past.