Übersetzung für "выдающаяся личность" auf englisch

Выдающаяся личность

Substantiv

• personage
• star

Übersetzungsbeispiele

personage Substantiv

Его Светлость в некотором смысле выдающаяся личность.
His Grace is, in a sense, a prominent personage.

Предполагается, что Ваша дочь Элизабет будет носить фамилию Беннет немногим дольше, чем ее старшая сестра, и что избранный ею спутник жизни вполне обоснованно может считаться одной из наиболее выдающихся личностей этой страны».
Your daughter Elizabeth, it is presumed, will not long bear the name of Bennet, after her elder sister has resigned it, and the chosen partner of her fate may be reasonably looked up to as one of the most illustrious personages in this land.

Здесь побывала пара-другая выдающихся личностей.
One or two personages been here.

Но вряд ли кто-то мог обратиться к такой выдающейся личности по имени.
but rarely would anyone speak or even think of such an exalted personage by a mere human name.

– Тебе, ясное дело, приятно, но ведь не всем дано быть Выдающейся Личностью!
‘It’s all very well for you – but we can’t all be Personages!

— А-а, детектив, — обрадовался мистер Саттертуэйт. — Как же, как же, мне приходилось встречаться с ним. Выдающаяся личность.
“The detective,” said Mr. Satterthwaite. “I have met him. Rather a remarkable personage.”

но даже тогда я понимал, что вы станете выдающейся личностью, величайшим мастером нашей гильдии.
But even when I beat you, I knew you would become an extraordinary personage, the greatest master our guild would ever have.

Разнообразные правители и выдающиеся личности, появляющиеся в Орисоне, не считают нужным появляться у нас или ставить нас в известность о своем пребывании здесь.
The lords and personages who pass through Orison do not feel obliged to call upon us or keep us informed.

Я стоял слишком далеко, чтобы слышать, о чем там говорили, и мое любопытство удовлетворялось лишь лицезрением выдающихся личностей, чьи имена мне подсказывал паж, бледный и худой, как все дворцовые пажи, но, пожалуй, поскромнее их.
I was at too great a distance to hear any of the conversation, so could only satisfy my curiosity by contemplating the several personages present, of whose names I informed myself by a page, who looked as pale and meager as any court-page in the other world, but was somewhat more modest.

Здесь же находилась и принадлежащая Акади богатая коллекция небольших бюстов различных выдающихся личностей, тем или иным образом оказавших ощутимое влияние на ход истории Аластора, – ученых, воинов, мыслителей, поэтов, музыкантов, проповедников, а на самой нижней полке – зловещая галерея «анти-героев».
A cabinet displayed Akadie’s collection of small busts, each one or another of the personages who had shaped the history of Alastor: scholars, scientists, warriors, philosophers, poets, musicians, and on the bottom shelf, a formidable array of anti-heroes.

Когда в течение еще двух недель таких извинений – и, кстати, вообще никаких извинений – принесено не было, распространились слухи, что леди Порция Хант отвергла сватовство виконта Синклера ради ухаживаний не менее выдающейся личности – маркиза Эттингсбороу, сына и наследника герцога Энбери, и эта новость внезапно стала центром внимания всех великосветских лондонских гостиных.
When no such abject apology—or any apology at all, for that matter—had been made after another two weeks, Lady Portia Hunt suddenly became the on dit in fashionable London drawing rooms as word spread that she had dismissed the suit of Viscount Sinclair in favor of the advances of no less a personage than the Marquess of Attingsborough, son and heir of the Duke of Anburey, was making toward her.

star Substantiv

Кэрол усмехнулась. – Вы выдающаяся личность, Дейв.
Carol grinned. ‘You’re a star, Dave.’

Я – звезда, вошла в число четырехсот восьмидесяти выдающихся личностей, в рейтинг-лист, публикуемый ежедневно в «Нью-Йорк тайме».
I actually was, technically, a “star”—one of the 480 on the list compiled daily by The New York Times.