Übersetzung für "выдать разрешение" auf englisch

Выдать разрешение

• issue permission
• give permission

Übersetzungsbeispiele

issue permission

Однако если говорить о других ведомствах, то для этого Председатель Центрального банка "может выдать разрешение" (статья 2, Закон № 8/1998).
However, for other agencies, the Chairman of the Central Bank "may issue permission" (art. 2, Law No. 8/1998).

253. После назначения Государственного комитета Азербайджана по вопросам семьи, женщин и детей основным уполномоченным органом по исполнению Гаагской конвенции всего восьми иностранным семьям (семи из США и одной из Бельгии) были выданы разрешения на усыновление детей, являющихся гражданами Азербайджанской Республики.
253. After assignment of the State Committee for Family, Women and Children Affairs as the Central Authority in the Hague Convention, total 8 foreign families are issued permissions to adopt children who are citizens of the Republic of Azerbaijan. 7 families out of those were from USA and 1 from Belgium.

После того как региональные экологические советы (РЭС) выдают разрешение на осуществление загрязняющей деятельности, на компании, объемы производства и выбросы в окружающую среду которых превышают определенные значения, также возлагается обязанность ежегодно представлять ЛАОСГМ доклады об образовавшихся и текущих уровнях загрязнения (доклады о воздушной среде, водах и отходах).
To companies whose production amounts and environmental emissions exceed certain criteria, Regional Environmental Boards (REB), upon issuing permissions for polluting activities, also set an obligation to report to LEGMA on an annual basis on created and conducted pollution (air, water and waste reports).

Важным добавлением по сравнению с предыдущим законодательством является пункт 1(3) статьи 14: <<Заявка на получение разрешения на экспорт не может быть удовлетворена в том случае, если в результате такой экспортной операции может быть нанесен ущерб национальной безопасности Республики Армения или существует риск этого>>, а также пункт 2 той же статьи, в котором указаны условия отзыва ранее выданных разрешений.
An important addition to the previous legislation is foreseen in paragraph 1 (3), Article 14: "The permission for export may not be granted if as a result of such export the national security of the Republic of Armenia may be endangered or if such a risk exists" and paragraph 2 of the same Article, which sets conditions for revoking of previously issued permissions.