Übersetzung für "всегда готов" auf englisch

Всегда готов

• always ready

Übersetzungsbeispiele

always ready

Юг всегда готов обсуждать вопросы мира и снижения напряженности на Корейском полуострове>>.
The South is always ready to discuss peace and easing tensions on the Korean peninsula.

Он приветствует интерес журналистов и всегда готов встречаться как с отдельными журналистами, так и с группами журналистов.
He welcomed the interest of journalists, and was always ready to address them individually or in groups.

Он активно участвует в реализации инициатив Генеральной Ассамблеи и всегда готов совершенствовать свою деятельность в целях содействия развитию.
It followed General Assembly initiatives closely and was always ready to improve its own activities to promote development.

b) Египет всегда готов сотрудничать с группой экспертов по Судану в деле предоставления любой имеющейся информации о нарушениях резолюций Совета Безопасности в этой связи.
(b) Egypt is always ready to cooperate with the panel of experts on the Sudan to provide any available information on violations of the Security Council resolutions in this regard.

Мы попрежнему надеемся, что круг мира на Ближнем Востоке можно расширить, и Израиль, как всегда, готов к заключению подлинного и прочного мира со всеми своими соседями.
We remain hopeful that the circle of peace in the Middle East can be widened and Israel is, as always, ready to reach a genuine and lasting peace with all its neighbours.

В лице его Директора -- гжи Анник де Марффи -- мы нашли друга, который всегда готов прийти нам на помощь и который самоотверженно, открыто и умело руководит нашей работой.
In its Director, Mrs. Annick De Marffy, we have found a friend always ready to guide us with loyalty, frankness and wisdom.

В заключение г-н Ботнару отметил, что если Генеральный комитет постановит усилить свою роль как хранителя организационного опыта, Секретариат будет всегда готов оказать ему в этом помощь.
In concluding, Mr. Botnaru noted that should the General Committee decide to enhance its role as repository of institutional memory, the Secretariat was always ready to assist in that effort.

- Всегда готов, братан.
- Always ready, homie.

(На маленькое низкое дело он, впрочем, всегда готов был согласиться.) С отвращением и с ненавистью смотрел он на бедность и на упадок своего семейства. Даже с матерью обращался свысока и презрительно, несмотря на то, что сам очень хорошо понимал, что репутация и характер его матери составляли покамест главную опорную точку и его карьеры.
(Not that he objected to acts of petty meanness--he was always ready for THEM.) He looked with hate and loathing on the poverty and downfall of his family, and treated his mother with haughty contempt, although he knew that his whole future depended on her character and reputation.

Прирожденный уравнитель и циник, товар всегда готов обменять не только душу, но и тело со всяким другим товаром, хотя бы этот последний был наделен наружностью, еще менее привлекательной, чем у Мариторнес. Эту отсутствующую у товара способность воспринимать конкретные свойства других товарных тел товаровладелец пополняет своими собственными пятью и даже более чувствами.
A born leveller and cynic, it is always ready to exchange not only soul, but body, with each and every other commodity, be it more repulsive than Maritornes herself.† The owner makes up for this lack in the commodity of a sense of the concrete, physical body of the other commodity, by his own five and more senses.

И знаю, что ты всегда готов.
I know you’re always ready.”

– Я всегда готов служить вам.
I am always ready to serve you.

Шелдон приветлив, всегда готов к услугам.
Sheldon is amiable, always ready to be of service.

— Он всегда готов, — ответил он коротко.
'It's always ready,' he said shortly.

Готов? — Я-то всегда готов, Батя, а вот наши опростоволосились.
Ready?” “I’m always ready, Batya, but our guys put their foot in it.

Но в любом случае я всегда готов учиться.
However, I am always ready to learn.

— Я всегда готов стать причиной неприятностей. — Хорошо.
"I'm always ready to cause trouble. "Good.

– Я всегда готов служить вам, – сказал Торанага.
"I'm always ready to serve you," Toranaga said.

Рисовать он был всегда готов. Он рисовал хорошо.
He was always ready to draw; he drew well.