Übersetzung für "вручение призов" auf englisch

Вручение призов

• prize presentation
• prizes awarded

Übersetzungsbeispiele

prize presentation

35. Специальный докладчик с удовлетворением ознакомилась с новаторскими инициативами мэрии Москвы по поощрению участия в культурной жизни и реализации права на доступ к культурному наследию и возможности пользоваться им. Они включают в себя организацию бесплатных экскурсий для москвичей с комментариями высококвалифицированных историков и журналистов, в которых приняли участие 120 000 человек в 2011 году, включая лиц с ограниченными возможностями; Программу "18/18/18", в рамках которой 18 общественных деятелей проводят 18 экскурсий или культурных мероприятий для групп по 18 человек каждая; организацию конкурсов на лучшую реставрацию зданий с вручением призов известными деятелями; а также стимулы, предоставляемые частным компаниям для реставрации и обслуживания зданий в обмен на возможность их использования за весьма невысокую арендную плату.
35. The Special Rapporteur was pleased to learn of innovative initiatives launched by the city of Moscow to promote participation in cultural life and the right to have access to and enjoy cultural heritage. These include organizing free tours for Muscovites, with commentaries from highly qualified historians and journalists, which drew some 120,000 people in 2011, including persons with disabilities; the "18/18/18" programme, involving 18 public figures leading 18 excursions or cultural tours for groups of 18 people at a time; contests for the best restoration of a building, with prizes presented by renowned figures; and incentives for private companies to restore and maintain buildings while enjoying their usage at a very reduced rent.

prizes awarded

- Объявление конкурса и вручение приза за телевизионный рекламный фильм на тему равенства мужчин и женщин
- Announcement of a competition and prize awarded to a television advertisement for the promotion of equality of the two sexes