Übersetzung für "вручение приза" auf englisch

Вручение приза

• prize presentation
• prizes

Übersetzungsbeispiele

prize presentation

35. Специальный докладчик с удовлетворением ознакомилась с новаторскими инициативами мэрии Москвы по поощрению участия в культурной жизни и реализации права на доступ к культурному наследию и возможности пользоваться им. Они включают в себя организацию бесплатных экскурсий для москвичей с комментариями высококвалифицированных историков и журналистов, в которых приняли участие 120 000 человек в 2011 году, включая лиц с ограниченными возможностями; Программу "18/18/18", в рамках которой 18 общественных деятелей проводят 18 экскурсий или культурных мероприятий для групп по 18 человек каждая; организацию конкурсов на лучшую реставрацию зданий с вручением призов известными деятелями; а также стимулы, предоставляемые частным компаниям для реставрации и обслуживания зданий в обмен на возможность их использования за весьма невысокую арендную плату.
35. The Special Rapporteur was pleased to learn of innovative initiatives launched by the city of Moscow to promote participation in cultural life and the right to have access to and enjoy cultural heritage. These include organizing free tours for Muscovites, with commentaries from highly qualified historians and journalists, which drew some 120,000 people in 2011, including persons with disabilities; the "18/18/18" programme, involving 18 public figures leading 18 excursions or cultural tours for groups of 18 people at a time; contests for the best restoration of a building, with prizes presented by renowned figures; and incentives for private companies to restore and maintain buildings while enjoying their usage at a very reduced rent.

prizes

- Объявление конкурса и вручение приза за телевизионный рекламный фильм на тему равенства мужчин и женщин
- Announcement of a competition and prize awarded to a television advertisement for the promotion of equality of the two sexes

В День прав человека 1996 года Центр организовал церемонию вручения приза за лучшее сочинение;
On Human Rights Day 1996, the Centre organized a ceremony for the presentation of the prize for the winning essay;

iv) признание достижений в области прав человека на основе проведения торжественных мероприятий, награждения и вручения призов;
(iv) The recognition and celebration of human rights achievements through festivities, awards and prizes;

- вручение призов Олимпиад культуры "Котинос" (оливковая ветвь) в Древней Олимпии Международным комитетом Фонда.
Establishment of the Cultural Olympics "Kotinos" (olive branch) prizes to be awarded at the Ancient Olympia by the International Committee of the Foundation.

- создание стимулов для школьниц (выдача школьных наборов, вручение призов за хорошую успеваемость и поощрение отличниц);
- the establishment of incentives for girl students (school supplies kits, awards of excellence and prizes for girls who succeed with distinction);

- организует выставки (фотографий, плакатов, сочинений, вручения призов), набирая полезный материал для последующих информационных кампаний; и
Makes arrangements for exhibitions (photo, poster, written competitions, awarding prizes) accumulating useful informative material for public awareness; and

b) поощрение признания и поддержки достижений в области прав человека на основе проведения торжественных мероприятий, конкурсов, назначение наград, предоставление стипендий и вручение призов;
(b) Encouraging the recognition and celebration of human rights achievements through human rights events, competitions, awards, scholarships and prizes;

- Вручение приза ЕЭС "Ники" за телевизионный фильм, который содействует повышению роли женщин в современном обществе (в рамках Европейского года кинематографии и телевидения)
- Announcement of the award of the "Niki" prize by EEC for the television film that promotes the role of women in modern society (in the framework of the festivities of the European Year of Cinema and Television)

Общественность информируется об этих продуктах, в частности на крупных общественных мероприятиях, связанных с окружающей средой (ярмарки, вручение призов министром окружающей среды и т.д.).
The public is informed about these products, inter alia, at the key public events related to the environmental area (fairs, granting of the prizes by the Minister of Environment, etc.).

Вручение приза мистеру Чан Чи Чуену.
Association Mr. Chan Chi Chuen to present the prizes

Чек тебе преподнесут в день вручения призов.
They want to present the check on prize day.

В конце концов, мы вернулись к вручению призов.
At last, we made it back for the prize-giving.

Пожалуйста, поприветствуйте представителя руководства Чемпионата Мира по Уличным Танцам для вручения приза.
World Street Dance Competition to present the prize.

Она радостно согласилась, но только после вручения призов.
She accepted with pleasure, but she wanted to wait until after they had given out the prizes.

Его пригласили в Урбино для вручения приза — килограмма прекрасных белых трюфелей из Умбрии.
He was invited to Urbino to collect the prize, a kilo of the finest white Umbrian truffles.

Шестеро героев сидели в первых рядах в своих лучших костюмах, причесанные и намытые, как школьники на церемонии вручения призов, и не понимали ни слова, но сохраняли напыщенный, важный вид.
The six heroes sat uncomfortably, forlorn in their best suits, scrubbed like schoolboys at a prize-giving ceremony, staring up at the speaker, not understanding a single word of the foreign language, but maintaining expressions of grave dignity.