Übersetzung für "время ожидания" auf englisch

Время ожидания

• waiting time

Übersetzungsbeispiele

waiting time

Среднее максимальное время ожидания
Average maximum waiting time at peak

предполагаемое время ожидания у шлюзов/мостов;
Expected waiting times at locks, bridges

5.11 Среднее время ожидания свободного пути
5.11 Average truck waiting time

Время ожидания сократилось на 75 процентов.
Waiting time fell by 75 per cent.

В. Время ожидания на границах и пограничный контроль
B. Waiting times at borders and border controls

При этом учитывается время ожидания (а не число ожидающих лиц).
Waiting times (not numbers waiting) are the significant marker.

длительное время ожидания для проверки и оформления документов;
Long waiting times for inspection and clearance of documents;

принимать упреждающие меры с целью сократить время ожидания лечения.
proactively deal with waiting times for treatment.

Уменьшилось время ожидания в очередях и увеличилось время приема.
Waiting times decreased and consultation time increased.

Предполагаемое время ожидания:
Estimated wait time:

Время ожидания почти закончилось.
Waiting time is almost up.

- Ваше время ожидания составит...
- Your estimated wait time is...

Примерное время ожидания 23 минуты.
The approximate wait time is 23 minutes.

Прогнозируемое время ожидания — 40 минут.
Your expected wait time is 40 minutes.

Прогнозируемое время ожидания — 2 часа.
Your expected wait time is 2 hours.

Примерное время ожидания соединения составляет две... недели.
Your estimated wait time is two... weeks.

Время ожидания 6 часов 52 минуты.
The wait time is 6 hours and 52 minutes.

Время ожидания до выхода примерно 90 минут.
Current wait time for entry is approximately 90 minutes.

Время ожидания оплачивается заранее.
Pay for waiting time in advance.

Блюз скрашивал время ожидания.
The blues brightened up the waiting time.

Время ожидания — один сол в час.
Waiting time is one sol per hour.

Тишина, время ожидания, долгое, как ночь.
There was a stillness, a waiting time, as long as a night.

Наконец-то тягостное время ожидания закончилось, и мы прибываем в Уайтхолл.
At last the waiting time is over, and we arrive at Whitehall.

Добро пожаловать в отделение травматологии. Время ожидания: Дети — 2 часа.
Welcome to the Casualty Department Waiting times: Children 2 hours

Феерический лунный свет создавал сумрак ни красный и не голубой, а прозрачно-серый — странное полуреальное время, ожидание следующего шага дуэли.
The eerie glow of the moons gave us a twilight neither red nor blue, but ghostly gray-a strange half-real quality for the waiting time before the next step of the duel.

Он вырос в Таглиосе и говорил без малейшего акцента, который мог бы выдать его. Перед началом любой серьезной акции всегда наступает время ожидания и затишья. Делать мне было нечего.
He had grown up in Taglios. He had no accent to give him away. It was the waiting time, the stillness, the doing nothing that there is so much of before any serious action.

Две женщины, темные и светлые волосы которых перемешал ветер, долго стояли вместе на стене замка, деля между собой тепло, ночь и время ожидания.
Dark hair and light blown back and mingled by the wind, the two women stood together in that high place for a long time, sharing warmth, sharing the night and the waiting time.

И даже там я не могла найти в себе силы позвонить, чтобы принесли свечи, и сидела в свете горящего камина, следя за отблесками пламени. Погрузившись в полудрему, я лениво размышляла, о том, что станет со мной, когда время ожидания кончится и чувство, что я тону, оставит меня.
Even then I could not be troubled to ring for candles but sat in firelight, watching the flames flicker, and I would wonder what would become of me when the waiting time was over, and whether this feeling of floating, of drowning, would ever end at all.