Übersetzung für "время казалось" auf englisch

Время казалось

• time seemed
• time it seemed

Übersetzungsbeispiele

time seemed

Хотя, конечно, верно, что порой "холодная война" порождала вспышки локальных вооруженных конфликтов, подстрекаемых соперничеством противостоящих супердержав, которое в то время казалось неразрешимым, сегодня мы живем в более спокойной атмосфере в плане военной безопасности.
Although it is true that at times the cold war flared up in local armed conflicts encouraged by the rivalry between opposing super-Powers which at the time seemed irreconcilable, today we breathe a more tranquil atmosphere with respect to military security.

Время казалось лишившимся смысла;
Time seemed to be a meaningless thing;

Время, казалось, двигалось прыжками.
Time seemed to be flowing in jumps.

Время, казалось, растворилось в тумане.
Time seemed to dissolve in a blur.

Время, казалось, замедлило свой бег.
Time seemed to slow to a crawl.

Время, казалось, близилось к своему концу.
Time seemed to draw to a close.

Что, в свое время, казалось дополнительным плюсом.
Which, at the time, seemed an added bonus.

Время казалось замерло, и он замер в нем.
Time seemed to freeze and he was frozen in it.

time it seemed

В то время казалось, что это самый быстрый способ двигаться дальше.
At the time, it seemed like the quickest way to move on.

Какое-то время казалось как будто, ... там была надежда на счастье.
For a time it seemed as if There was some possibility of happiness. And then?

Какое-то время казалось, по крайней мере между ними, что старая вражда между феями и людьми позабыта.
And for a time, it seemed as if - in them at least the old hatred between man and fairy had been forgotten.

У меня был серьезно поврежден позвоночник, и на какое-то время казалось, что у меня отнялись ноги и... всё остальное.
My spine was very severely bruised, and for a time it seemed I'd lost the use of my legs, and... everything else.

Время, казалось, остановилось.
Time had seemed suspended.

Одно время казалось, что они преуспели.
For a time it seemed they had succeeded.

Или одно время казалось, что арестовали.
Or at the time, it seemed that I was arrested.

Иногда она была им подругой, но в другое время, казалось, она ненавидела их.
Sometimes she was their friend, but other times she seemed to hate them.

В то время, казалось, не было ни какой возможности, что мои желания сбудутся.
At that time, there seemed to be no possible way my desires could come true.

Дыхание Руди, его сердце и само время, казалось, остановились.
Rudy’s breath, his heart, and time itself seemed to stop.

Какое-то время казалось, Смайли вполне серьезно обдумывал эту просьбу.
For a time Smiley seemed to consider this request quite seriously.

В подвальном сумраке не раздавалось ни звука — время казалось умершим.
There in that deathly quiet dim basement, time itself seemed to have passed away.