Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
41. С 1 октября 2007 года правительство Сирийской Арабской Республики вновь ввело визовой режим для граждан Ирака.
41. The Government of the Syrian Arab Republic reintroduced visa requirements for Iraqis effective 1 October 2007.
Кроме того, наша страна вновь ввела ограничения на выдачу виз для въезда в Судан, которые были отменены в прошлом для граждан некоторых стран.
In addition, my country has reintroduced visa restrictions for entering the Sudan, which had been lifted in the past for some nationalities.
13. За пятилетний период 1989 - 1993 годов четыре государства вновь ввели у себя смертную казнь, но ни в одном из государств-аболиционистов де-факто казни так и не были возобновлены.
13. Four States reintroduced the death penalty in the quinquennium 1989-1993, but no de facto abolitionist States resumed executions.
Автор поясняет, что после конституционной отмены смертной казни в 1987 году Конгресс в 1994 году вновь ввел смертную казнь на электрическом стуле, приняв Закон 7659.
The author explains that following the constitutional abolition of capital punishment in 1987, the Congress in 1994 reintroduced the death penalty by electrocution through the Republic Act 7659.
По сведениям ∀Международной амнистии∀ правительство, напротив, вновь ввело в действие положение, согласно которому требуется предварительная юридическая регистрация любого движения, выступающего в защиту прав человека.
According to Amnesty International, the Government had, rather, reintroduced a provision requiring any human rights movement to obtain prior legal recognition.
Организация Объединенных Наций завершила процесс ремонта и приведения в соответствие с международными стандартами тюрьмы в Харгейсе и вновь ввела практику ношения сотрудниками пенитенциарных учреждений специальной формы впервые за последние 30 лет.
The United Nations completed the rehabilitation of Hargeysa prison to international standards and reintroduced prison uniforms after a 30-year absence.
61. Хотя в течение пятилетнего периода 1989 - 1993 годов 4 государства вновь ввели смертную казнь, ни в одном из государств, являвшихся аболиционистами де-факто, приведение смертных приговоров в исполнение не возобновлялось.
61. Although four States reintroduced the death penalty in the quinquennium 1989-1993, no de facto abolitionist States resumed executions.
2.2 13 декабря 1993 года конгресс Филиппин, приняв Республиканский закон № 7659, вновь ввел смертную казнь на электрическом стуле в отношении "определенных жестоких преступлений", включая убийство, совершенное при различных обстоятельствах1.
2.2 On 13 December 1993, the Philippine Congress, by way of Republic Act No. 7659, reintroduced the death penalty by electrocution in respect of "certain heinous crimes", including murder in various circumstances.
Соответственно, самозанятые женщины особо нуждались в наличии системы предоставления отпуска по беременности и родам; государство-участник осознавало это, когда вновь ввело в действие систему предоставления отпуска по беременности и родам для самозанятых трудящихся в 2008 году.
Accordingly, self-employed women particularly needed an arrangement for maternity leave; the State party was aware of this when reintroducing the maternity leave scheme for self-employed workers in 2008.
30. Комитет с сожалением отмечает тот факт, что правительственные ассигнования на социальные услуги и медицинское обслуживание постоянно сокращаются и что в некоторых штатах власти вновь ввели плату за обучение в начальных школах и плату за лечение в больницах.
The Committee regrets the fact that the Government’s social and health allocations are consistently diminishing and that the authorities have reintroduced primary school fees in certain states and imposed hospital charges where they did not exist before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test