Übersetzung für "виновник был" auf englisch

Виновник был

• the culprit was
• the perpetrator was

Übersetzungsbeispiele

the culprit was

Не надо оправдываться и искать виновников.
There is no point in trying to justify ourselves or looking for culprits.

27. Означает ли это попытку оправдать подлинных виновников?
27. Could this be an attempt to absolve the real culprits?

Во-первых, зачастую виновниками являются сами родители и/или опекуны.
First, the parents and/or guardians are themselves often the culprits.

Но подлинными виновниками этого являются те, кто вербует детей.
The real culprits were the people who recruited children.

В дополнение к этому его представили прессе в качестве виновника.
He had also been portrayed to the press as the culprit.

Виновники (сотрудники полиции) были арестованы и обвинены в убийстве.
The culprits (police officers) were arrested and charged with murder.

Осуждено было не более десятка виновников низкого ранга78.
No more than a dozen low-level culprits have been convicted.

Исследования позволили исключить из круга возможных виновников бактериальный патоген -- вибрион.
Research eliminated the bacterial pathogen Vibrio as the culprit.

Что же касается справедливости, то тут не идет речи о выяснении истины и наказании виновника.
But, justice is not sought by finding out the truth and punishing the culprit.

Главные виновники должны взять на себя расходы пропорционально их ответственности.
The major culprits will have to bear the costs in proportion to their responsibility for the problem.

Испустив яростный вопль, Хагрид сгреб виновника в охапку и отшвырнул прочь;
Hagrid gave a howl of fury, lifted the culprit bodily from the ground and threw him;

По крайней мере она вполне восстановила честь Дунечки, и вся гнусность этого дела легла неизгладимым позором на ее мужа, как на главного виновника, так что мне его даже и жаль;
In any case she fully restored Dunechka's honor, and all the vileness of the affair lay as an indelible disgrace on her husband as the chief culprit, so that I am even sorry for him;

– Если вы хотите увидеть виновника, непосредственно виновника, то вот его портрет. – Уэдделл включил изображение.
If you would like to look at the culprit—the immediate culprit, that is—here is its portrait.

— Да ничем. Ни одного виновника не нашли.
Nothing. None of the culprits will be found.

– Полиция обязана найти виновника.
“It is the business of the police to find a culprit.”

Если бы он только мог найти подходящего виновника.
Could he but fix it on a suitable culprit.

Я просто должен был поймать истинного виновника.
I had to nail the real culprit.

Остается один возможный виновник — таинственный Икс.
Thus, only one possible culprit: X.

О, Гай Октавиан Тумидус нашел виновника.
Oh, Guy Octavian Tumidus found the culprit.

И она стала оглядываться, как будто виновники еще таились где-то поблизости.
She glanced about as if the culprits might still be lurking.

…потенциальным виновником не обязательно является Северо-западный Союз.
—Northwest Union is not the sole possible culprit.

— Найди истинного виновника и дай мне знать.
‘Find the real culprit behind all this and let me know.’

the perpetrator was

Виновники известны.
The perpetrators are known.

Виновники преступления
Perpetrators of the crime

3. Неустановленные виновники
3. Undetermined perpetrators

Что касается виновников, то возможностям их лечения стало уделяться больше внимания как самими виновниками, так и специалистами.
Regarding the perpetrators: there has been more focus on the possibilities for treatment, both among the perpetrators themselves and among professionals.

Один из виновников уже задержан.
One of the perpetrators has been already apprehended.

Несколько сообщений могут касаться одного предполагаемого виновника, а одно сообщение может касаться нескольких предполагаемых виновников.
Multiple allegations could correspond to one alleged perpetrator and one allegation could correspond to multiple alleged perpetrators.

Виновник данного преступления так и не обнаружен, и перспектив его найти — никаких.
We have no perpetrator of this crime and no prospect of finding one.

— Надеюсь, ты заставил виновника расплатиться за ущерб? — Естественно!
'I take it you made the perpetrator pay for his deed?' 'Naturally!

Виновники преступления и широкий круг лиц, затронутых расследованием, — тоже русские.
The perpetrators of this crime and the wide variety of people touched by this inquiry are Russian.

Кроме того, он инвалид, что исключало его как виновника гибели Альваро и Менчу.
Besides, he was an invalid, which ruled out the violent actions perpetrated against Alvaro and Menchu.

К несчастью, эта подлинная истина часто известна лишь жертве и виновнику.
Unfortunately for many of the accused, such genuine truth is often known only to the victim and the perpetrator.

И хуже того, виновник наверняка знал, что у этого поступка могут быть опасные, если не роковые, последствия.
Worse still, the perpetrator must have known that his act might have dangerous, if not fatal, consequences.

– Виновник. Именно так и записано, однако никаких уточнений относительно того, как и где он лишил ее чести, не дается.
“He was my perpetrator.” That’s the way she swears in the brief, but with no further precision of either how or where.

Он охрип и дрожал от жестокой физической и душевной нагрузки. — Прошу поверить мне и воздать по закону истинным виновникам!
oI beg you to believe me, and to dispense justice to the actual perpetrators of these heinous crimes!

Тем не менее прямым виновником понесенных Барамом убытков является не кто иной, как Арклем Грит.
Still, from the perspective of High Captain Baram, the perpetrator of his loss was none other than Arklem Greeth.

— Да, не думаю, — заявила она. — Кар'дас уже сообщил, что виновниками случившегося являются синдик Митт'рас'сафис и человек по имени Лорана Джинзлер.
“No, I don’t,” she said. “Car’das has already stated that Syndic Mitth’ras’safis and the human Lorana Jinzler were the perpetrators.”