Übersetzung für "взнос в пенсионные фонды" auf englisch

Взнос в пенсионные фонды

• contribution to pension funds
• superannuation

Übersetzungsbeispiele

contribution to pension funds

318. Крайне важно отметить, что не все женщины имеют право на получение семейных пособий, поскольку большинство женщин являются самостоятельно занятыми, не получают ежемесячно заработной платы и не платят взносы в пенсионные фонды, а поэтому и не подпадают под действие системы социального страхования.
318. It is very important to recognize that the family allowances do not benefit all women, given that the majority of them are working on their own account and neither enjoy monthly salaries nor pay contributions to pension funds. Consequently, they do not benefit from social security either.

Потребительские расходы домашних хозяйств охватывают все товары, приобретаемые для потребления, за исключением расходов, связанных с их коммерческой деятельностью, взносов в пенсионные фонды и фонды социального страхования, подоходного налога, накоплений, подарков, а также товаров, для которых не существует реальной рыночной цены (собственное потребление сельскохозяйственной продукции, произведенной в личных подсобных хозяйствах).
Consumption expenditure by household includes all goods acquired for consumption and excludes expenditure related to households' commercial activities, contributions to pension funds and social insurance funds, income tax, savings, gifts and goods for which there is no real market price (own consumption of agricultural produce from private subsidiary holdings).

42. Дополнительные потребности обусловлены главным образом применением пересмотренной шкалы окладов национальных сотрудников, вступившей в силу 1 февраля 2010 года, что не было отражено в бюджете на период 2010/11 года с учетом времени его подготовки; повышением класса должностей 198 национальных сотрудников категории общего обслуживания и 47 национальных сотрудников-специалистов в начале финансового года в результате классификации должностей; а также увеличением фактических расходов по статье <<Общие расходы по персоналу>> вследствие увеличения взносов в Пенсионный фонд и медицинскую страховку и надбавки на иждивенцев.
42. The additional requirements were primarily attributable to the implementation of a revised national staff salary scale in effect from 1 February 2010, which was not reflected in the budget for the 2010/11 period owing to the timing of its preparation; an increase in grade levels of 198 national General Service staff and 47 National Officers at the start of the financial year as a result of a post classification exercise; and the higher actual expenditure under common staff costs owing to increased contributions to Pension Fund and medical insurance payments, as well as dependency allowances.

superannuation

- введение скидки на взносы в пенсионный фонд по выслуге лет для супруга с низким уровнем дохода; и
— introducing a rebate on superannuation contributions in respect of a low—income spouse; and

322. Женщины пользуются теми же правами, что и мужчины, при получении государственных пособий, включая пособия по безработице, пособия на семейные цели, взносы в пенсионный фонд Новой Зеландии.
Women have the same rights as men to receive government benefits, including the Unemployment Benefit, Domestic Purposes Benefit and New Zealand superannuation.

Таково истинное положение австралийских женщин, которые не могут воспользоваться правом получения пенсии по старости, если их работодатели не соглашаются продолжать делать взносы в пенсионный фонд, пока женщины находятся в отпуске по беременности, родам и воспитанию ребенка.
Such is true of Australian women who cannot access superannuation payments unless employers are willing to continue contributing while on maternity leave.