Übersetzung für "верная рука" auf englisch

Верная рука

• true hand
• steady hand

Übersetzungsbeispiele

steady hand

Замечательный любительский портрет, снятый человеком с верной рукой и хорошим глазом.
It's a good candid portrait done with a good eye and a steady hand."

Томас был мастером по стульям, эта профессия требовала терпения, верной руки и глаза, чтобы дерево принимало нужную форму.
Thomas Kellaway was a chairmaker—a profession which required patience, a steady hand, and an eye for the shape wood would best take.

Верная рука Маркса могла навести орудие на сантиметровый шов в броне мятежника, на прорезь для глаз в полимерной камуфляжной маске.
Mark's steady hand could guide a projectile into a centimeter-wide seam in personal armor, or through the eye-slit of a sniper's camopolymer blind.

Пациент, бедняга Уоллес, был, должно быть, уверен в том, что у врача верная рука, когда его вели, вернее, тащили к операционному столу. Одурманенный опиумом, обалдевший от рома, он чувствовал себя на седьмом небе, узнав о том, какая знаменитость будет его резать.
The patient, the unhappy Wallace, might feel assured of a steady hand as he was led, or rather propelled, to the bench, stupefied with opium, dazed with rum, and buoyed up with accounts of the eminence of the hand that was going to deal with him;

Направляемые верной рукой Медеи — признаюсь, пока я не могла думать о ней как о Медее, хотя идея, что сестра Бисмилла может пилотировать тяжеловооруженный катер казалась мне еще более абсурдной — мы пролетели сквозь низкие облака, миновали огромные башни-охладители мануфактуры Фарека Танга и приземлились на посадочную площадку, располагавшуюся на крыше одного из домов, расположенного в районе Верхний Город к западу от Врат Чудес.
Under Medea’s steady hand – I confess I could not think of her as Medea yet, though I also could not reconcile the idea of Sister Bismillah piloting a gun-cutter – we flew through the low cloud, past the great cooling towers of the Farek Tang manufactories, and settled on a rooftop landing platform in the Talltown district west of Feygate.