Übersetzung für "вводить постепенно" auf englisch

Вводить постепенно

• introduce gradually
• introduced gradually

Übersetzungsbeispiele

introduce gradually

119. Право на отпуск по причине отцовства вводилось постепенно.
119. The right to paternity leave was introduced gradually.

Это право будет вводиться постепенно до конца 2018 года.
This right will also be introduced gradually by the end of 2018.

Эта система должна быть простой и четкой и содержать ограниченное количество показателей, которые долж-ны вводиться постепенно.
The system should be simple and clear, and contain a limited number of indicators, to be introduced gradually.

Очевидно, что РИС должны вводиться постепенно, по бассейнам, по мере готовности ГБУВПиС в технической и организационной части.
It is clear that RIS should be introduced gradually, basin by basin, based on the level of readiness of the organizational and technical components.

В свете особенностей работы частного сектора было принято решение о том, что по степени охвата и кругу бенефициаров обязательное медицинское страхование будет вводиться постепенно.
In view of the specific characteristics of private-sector work, it was decided that compulsory health insurance should be introduced gradually in terms of the scope of coverage and the beneficiaries.

Признавая, что эти предложения довольно затратны, и соглашаясь с тем, что новая система должна вводиться постепенно, она в то же время подчеркивает, что необходимо избежать дробления всего этого вопроса на отдельные элементы.
While acknowledging that the proposals were costly and agreeing that the new system should be introduced gradually, she stressed the need to avoid a piecemeal approach.

Они исходили из того, что это позволит также уменьшить остроту проблемы резких колебаний при переходе от одной шкалы к другой, поскольку новые данные будут вводиться постепенно каждый год, а не раз в три года.
They suggested that it could also lessen the problem of sharp scale-to-scale changes, since new data would be introduced gradually each year rather than only once every three years.

Этот урок весьма важен, поскольку данный метод представляет собой новую концепцию, получившую широкое признание, в то время как компании готовы обращаться в суд для получения правовой защиты; в связи с этим подобные стандарты следует вводить постепенно, с тем чтобы можно было смягчить их последствия.
It is an important lesson as it is a new concept which has been met with widespread acceptance as companies are prepared to go to the courts to obtain relief; such standards should be therefore introduced gradually so that their impact may be softened.