Übersetzung für "в первый раз в жизни" auf englisch

В первый раз в жизни

• for the first time in my life
• for the first time in his life

Übersetzungsbeispiele

for the first time in my life

В первый раз в жизни чувствую себя настоящей женщиной.
For the first time in my life, I feel like a complete woman.

В первый раз в жизни, я ни о чём не беспокоился.
For the first time in my life, I didn't care about anything.

В первый раз в жизни я не знаю, что сказать.
Um, for the first time in my life, I don't know what to say.

я думаю, что в первый раз в жизни, я.. наконец-то понимаю, что она значит.
I think for the first time in my life, I... finally understand what it means.

В первый раз в жизни... я чувствую, будто у меня есть настоящая семья, понимаешь?
For the first time in my life, I feel like I have a real family, you know?

У меня тогда одна мысль выдумалась, в первый раз в жизни, которую никто и никогда еще до меня не выдумывал!
And then a thought took shape in me, for the first time in my life, one that nobody had ever thought before me!

Я деньги отдал вчера вдове, чахоточной и убитой, и не «под предлогом похорон», а прямо на похороны, и не в руки дочери — девицы, как он пишет, «отъявленного поведения» (и которую я вчера в первый раз в жизни видел), а именно вдове.
Yesterday I gave money to a consumptive and broken-hearted widow, not 'on the pretext of a funeral,' but simply for the funeral, and I handed it not to the daughter—a girl, as he writes, 'of notorious behavior' (whom I saw yesterday for the first time in my life)—but precisely to the widow.

Я будто со стороны себя увидел в первый раз в жизни.
It was like seeing myself from the outside for the first time in my life.

for the first time in his life

Томас, чуть ли не в первый раз в жизни, не сделал того же.
Thomas, almost for the first time in his life, did not make the same obeisance.

В первый раз в жизни Блэз Гораутский вознес молитву Риан.
For the first time in his life Blaise of Gorhaut offered a prayer to Rian.