Übersetzung für "в наименьшей степени" auf englisch

В наименьшей степени

Adverb

• least

Übersetzungsbeispiele

least Adverb

Они в наименьшей степени ответственны за эти конфликты, но больше чем кто бы то ни было страдают от их эксцессов.
They are the ones least responsible for the conflicts, yet most vulnerable to their excesses.

Одним словом, мы в наименьшей степени повинны в нем, но наиболее уязвимы для его последствий.
In short, we are the least responsible but most vulnerable.

Парадокс состоит в том, что те, кто в наименьшей степени несет ответственность за это, страдают больше всех.
The irony is that those least responsible for it will suffer most.

При этом необходимо учесть, что эти страны в наименьшей степени причастны к выбросам парниковых газов.
This is despite the fact that they contribute least to greenhouse gas emissions.

d) она в наименьшей степени создает помехи для нормальной деятельности во Дворце Наций.
(d) It is the least disruptive to normal operations at the Palais des Nations.

Вместе с тем было подчеркнуто, что часть XIV является в наименьшей степени выполненной частью Конвенции.
However, it was emphasized that Part XIV was the least implemented part of the Convention.

В то же время это именно те страны, которые в наименьшей степени способствовали возникновению этой проблемы.
At the same time, these are the countries that have contributed the least to the problem.

Те, кто в наименьшей степени способствовал возникновению этой проблемы, несут наиболее тяжкие последствия.
Those who have done the least to cause the problem bear the gravest consequences.

Никто не должен был бы пожалеть об убийцах, которых я убрал… а ты в наименьшей степени.
No one should miss the killers I've taken ... least of all you.'

— А ведь из всех троих она. возможно, травмирована в наименьшей степени. Мёрфи нахмурилась. — Что ты увидел?
“And she’s probably the least mangled of the three.” She frowned. “What did you see?”

Те, кто знают, как следует жить, в наименьшей степени способны объяснить это другим — так мне кажется.
Those who best know how to live, sometimes it seems to me, are those least likely to be articulate in such skills.

Может быть, из всех учениц, прошедших через мои руки, ты в наименьшей степени достойна своего благородного происхождения.
Perhaps of all the pupils who have passed through my hands you are the one who are the least worthy of your noble birthright.

Его настигало — причем в самый неподходящий момент, момент, когда он был в наименьшей степени готов к этому, — то самое, что он больше всего страшился пережить или выразить.
The very things he feared to experience, or to express, were the things which, at the wrong moment, that is to say when least prepared, he was forced to deal with.

что умственные способности не возрастают пропорционально размерам тела, а, напротив, в нашей стране наблюдается, что самые высокие люди обыкновенно в наименьшей степени наделены ими;
that reason did not extend itself with the bulk of the body; on the contrary, we observed in our country, that the tallest persons were usually the least provided with it;