Übersetzung für "в качестве союзника" auf englisch

В качестве союзника

• as an ally

Übersetzungsbeispiele

as an ally

Возможный мотив для их участия в нападении на лагерь в Гатумбе мог бы состоять в том, чтобы спровоцировать интервенцию Руанды в Демократическую Республику Конго и побудить тем самым правительство Демократической Республики Конго использовать их в качестве союзника в новой войне.
Its alleged motive for participating in the attack on the Gatumba camp would have been to provoke a Rwandan intervention in the Democratic Republic of the Congo, thus forcing the Government of the Democratic Republic of the Congo to use it as an ally in a new war.

В частности, он настоятельно призывает правительство создать независимый и эффективный национальный превентивный механизм, обеспеченный необходимыми людскими и прочими ресурсами, и рассматривать его в качестве союзника в совместных усилиях по выяснению действительного положения в местах лишения свободы.
In particular, he urges the Government to create an independent and effective national preventive mechanism with the necessary human and other resources and to view it as an ally in the collective effort to discover what really happens in places where people are deprived of their liberty.

g) привлечение средств массовой информации в качестве союзника для проведения разъяснительной работы среди населения; и привлечение телевидения и газет к участию в программах повышения осведомленности населения, уделяя основное внимание мерам предосторожности или политике изъятия незаконно хранящегося и создающего опасность огнестрельного оружия;
(g) Using the media as an ally to promote public awareness; and involving television and newspapers in programmes to promote public awareness, focusing on safety or on removing illegal and unsafe firearms;

Да'ан необходим мне в качестве союзника.
I need Da'an as an ally.

Зо'ор необходим президенту в качестве союзника.
The President needs Zo'or as an ally.

Если вы хотите Францию в качестве союзника, Вы претендуете на Англию сейчас.
If you want France as an ally, you will claim England now.

Мы с Эрвином надеемся завербовать вас в качестве союзника для нашей миссии.
Erwin and I are hoping to recruit you as an ally in our mission. Mission?

Откуда мне знать... но зато я знаю, что она нужна нам в качестве союзника.
- l wouldn't know. But I do know we need her as an ally.

Если мне придется изменить твой пагубный для тейлонов курс, то Да'ан нужен мне в качестве союзника.
If I am to alter your misguided course for our species, I need Da'an as an ally.

Мы на пороге восстановления Бандара в качестве союзника в регионе, где у нас нет ни одного. Дело сделано.
We're on the verge of restoring Bandar as an ally in a region where we have none.

Этот человек невыносим даже в качестве союзника! — Это необходимо.
This man, even as an ally, was insufferable! "It is necessary."

Галена я люблю, но в качестве союзника он меня беспокоит.
I loved Galen, but I worried about him as an ally.

– Он здесь не в качестве пленного, – твердо ответил эльф, – а в качестве союзника.
"He is not here as a prisoner," the elf answered firmly, "but as an ally.

Как же быстро Мейкпис сумел завоевать его, использовать в качестве союзника, выставить дураком!
How swiftly Makepeace had won him over, used him as an ally, played him for a fool.

— Надо же, половина участников как с цепи сорвались — дают инструкции своим наставникам заполучить тебя в качестве союзника!
So at least half the victors have instructed their mentors to request you as an ally.