Übersetzung für "быть сходящимся" auf englisch

Быть сходящимся

• be convergent

Übersetzungsbeispiele

be convergent

Всеобъемлющее исследование по вопросу о воздействии сходящихся друг с другом мировых кризисов на социальное развитие
Comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development

Так что те соображения, которые я сейчас выскажу, не следует интерпретировать как сходящиеся взгляды участников или нечто в этом роде.
The points I will now make, therefore, should not be construed as convergent views of the participants or anything of this sort.

Ясно, что силы рынка и частный сектор должны играть определенную роль в преодолении этих сходящихся кризисов.
Clearly, market forces and the private sector have a role to play in overcoming these convergent crises.

Несмотря на чрезвычайно широкую возможную сферу охвата этой темы, настоящим исследованием охватываются конкретные сходящиеся и расходящиеся области.
Notwithstanding the very wide scope that this topic may reach, the current study covers specific areas of convergence and divergence.

64. Под воздействием сходящихся мировых кризисов замедлилось продвижение вперед по пути уменьшения масштабов нищеты и ухудшилась продовольственная ситуация в беднейших странах.
64. The converging global crises have slowed down the pace of poverty reduction and worsened food security in poor countries.

e) доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем исследовании по вопросу о воздействии сходящихся друг с другом мировых кризисов на социальное развитие (A/65/174);
(e) Report of the Secretary-General on the comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development (A/65/174);

Мы настоятельно призываем развитые страны, как им и подобает, играть более значительную роль в урегулировании этих сходящихся кризисов, поскольку они богаче других и имеют больше возможностей.
We urge the countries of the developed world to play their rightful greater role in addressing those convergent crises, given their greater wealth and capacities.

Они встречаются во всех океанах и на всех широтах -- обычно на границах расходящихся плит (срединно-океанические хребты) и на сходящихся плитах, где имеются центры задугового спрединга.
They typically occur at divergent plate boundaries (mid-ocean ridges) and convergent plates where back-arc spreading centres occur, in all oceans and at all latitudes.

Для этого мы должны сосредоточить свои усилия на тех вопросах, по которым в ходе обсуждения выявились сходящиеся мнения и которые должны быть отражены в докладе Рабочей группы.
To this end, we must concentrate on the points on which converging views were expressed during the discussions and which should be reflected in the report of the Working Group.

Дискуссии, инициированные послом Стрёмменом по четырем проблемам, вновь выдвинули на передний план сходящиеся и расходящиеся взгляды по ядерному разоружению, ДРМ, ПГВКП и НГБ.
The debate initiated by Ambassador Strømmen on the four issues has brought forth, once again, convergent and divergent views on nuclear disarmament, an FMT, PAROS and NSAs.

Кровать была расположена в самом эпицентре некоторых сходящихся линий.
The bed had been placed at the very epicenter of some converging lines.

Зазубренные края обоих отверстий отражали вниз тусклый свет сходящихся лун.
The jagged edges of both holes refracted the light of the converging moons.

Он также увидел, на расстоянии, лицо человека, пойманного этими сходящимися лучами.
He also saw, at a distance, the face of the man caught by those converging lights.

Перед головным кораблем протянулся широкий конус, сходящийся позади него почти в точку.
He spread a wide cone before the lead ship, converging it almost to a point behind the ship.

Когда она говорила, я заметил, что сходящиеся линии на полу были ориентированы так, что начинались с севера.
As she spoke I noticed that the converging lines in the floor were oriented to originate from the north.

Если бы не свет, отражённый от трёх сходящихся лун, он мог бы вообще не заметить это строение.
If not for the reflected light of the three converging moons, he might not have seen it at all.

Но даже ветераны прогноза погоды несколько ошарашены самим масштабом двух сходящихся циклонов.
But even veteran weather forecasters are a little stunned by the sheer size of these converging systems.

Серые дома сходящими линиями тянутся в горизонту, тесно прижавшись друг к дружке, словно для тепла.
Gray houses run in converging lines to the horizon, bunched as if to fend off cold.

В аквариуме главного дисплея мелькнула световая точка, расплылась и исчезла среди сходящихся сил.
A pinpoint of light appeared in the main action tank, waxed, waned, between converging forces. A breakaway.

Он был высок и строен, лицо его, казалось, состояло из сходящихся плоскостей, что придавало ему суровый и мрачный вид.
He was tall and lean, with a face formed of converging planes that gave him a rugged, feral look.