Übersetzung für "быть уместным" auf englisch

Быть уместным

• be appropriate
• be appropriate to

Übersetzungsbeispiele

be appropriate

Что могло бы быть более уместным?
What could be more appropriate?

Уместный или наиболее уместный метод закупок может быть определен только путем изучения всех обстоятельств закупок.
What is the appropriate, or the most appropriate, procurement method can only be determined through a consideration of all the circumstances of the procurement.

Это требование вполне уместно.
That requirement is appropriate.

Однако я хотел бы подчеркнуть, и подчеркнуть со всей настоятельностью, что то, что является уместным для нас, необязательно является уместным для других.
But I should stress, and stress repeatedly, that what is appropriate for us may not necessarily be appropriate for others.

Сегодня уместно вспомнить о Чернобыле.
It is appropriate today to recall Chernobyl.

Я просто подумала, что она может быть уместной.
I just thought it would be appropriate, maybe.

— Если Министерство сочтет это уместным, — сказала профессор Макгонагалл. — Никто из директоров и директрис Хогвартса не был еще…
“If the Ministry thinks it appropriate,” said Professor McGonagall. “No other headmaster or headmistress has ever been—”

— Прежде чем начать сегодняшний урок, — сказал Снегг, быстро подойдя к столу и оглядев класс, — я бы счел уместным напомнить, что в июне вы будете держать серьезный экзамен, который покажет, насколько вы усвоили науку изготовления и использования волшебных зелий.
“Before we begin today’s lesson,” said Snape, sweeping over to his desk and staring around at them all, “I think it appropriate to remind you that next June you will be sitting an important examination, during which you will prove how much you have learned about the composition and use of magical potions.

— Подумал, что сейчас это было бы не совсем уместно.
“It didn’t seem appropriate.”

– Я нахожу это уместным.
“I thought it appropriate.”

— Как будто ты знаешь, что уместно, а что нет!
“Like you’d know what was appropriate?”

С чего бы уместнее начать?
WHERE WOULD BE the most appropriate place to start?

Наверное, беспокойство сейчас вполне уместно.
Maybe fear was appropriate.

Что же, это показалось мне вполне уместным.
Well, it seemed appropriate.

Мне казалось, что сейчас уместнее всего молчать.
Silence, it seemed to me, was all that was appropriate.

— И вы считаете, что не вполне уместно...
And you don't think it's appropriate-