Übersetzung für "быть расцененным" auf englisch

Быть расцененным

• be regarded

Übersetzungsbeispiele

be regarded

7. В отсутствие какойлибо информации со стороны правительства Рабочая группа считает, что Хосе Оло Обоно был арестован в связи с действиями, расцененными судом как "оскорбление правительства", т.е. лишь в связи с резкой критикой условий, в которых содержались в тюрьмах его подзащитные после так называемого "крупного" судебного процесса, проводившегося по упрощенной процедуре военным судом в отношении 116 лидеров этнической группы буби.
7. In the absence of any information from the Government, the Working Group considers that José Oló Obono was arrested for what the Court regarded as "insulting the Government", i.e. nothing more than strong criticism of the prison conditions in his country to which his clients were subjected during the socalled "macro trial" held summarily in a military court against 116 leaders of the Bubi ethnic group.

11 февраля 2008 года, реагируя на нападения, совершенные на президента Тимора-Лешти Жозе Рамуша Орту и на премьер-министра Кая Рала Шанану Гужмау, Совет срочно провел консультации полного состава и затем единогласно принял заявление Председателя (S/PRST/2008/5), в котором выражалось самое решительное осуждение этих нападений, расцененных в качестве нападений на законные учреждения Тимора-Лешти.
On 11 February 2008, in response to the violent attacks on the President of Timor-Leste, President José Ramos-Horta, and the Prime Minister, Kay Rala Zanana Gusmão, the Council held urgent consultations of the whole, after which it unanimously adopted a presidential statement (S/PRST/2008/5) condemning the attacks in the strongest terms, regarding them as an attack on the legitimate institutions of Timor-Leste.