Übersetzung für "быть незаконнорожденным" auf englisch

Быть незаконнорожденным

• be illegitimate

Übersetzungsbeispiele

be illegitimate

- уход за незаконнорожденным ребенком и его содержание;
Custody and maintenance of an illegitimate child;

Термин "незаконнорожденный ребенок" больше не используется в законодательстве.
The expression "illegitimate child" was no longer used in legislation.

Например, при толковании завещания презумпция может быть опровергнута в пользу незаконнорожденного ребенка только в том случае, если имеется конкретное указание о включении в завещание незаконнорожденных детей.
For example, when a Will is being interpreted, the presumption can be rebutted to favour the illegitimate child but only where it is specifically stated that illegitimate children are to be included in the Will.

Законом отныне признаются права незаконнорожденных детей.
The law now recognized the rights of illegitimate children.

Никакой дискриминации в отношении незаконнорожденных или покинутых детей не существует.
There was no discrimination against illegitimate or abandoned children.

421. В Гражданском кодексе проводится различие между положением законнорожденных и незаконнорожденных детей в том плане, что незаконнорожденные дети имеют меньше прав, нежели законнорожденные.
Under the Civil Code a distinction is made between the status of legitimate children and illegitimate in that illegitimate children have less rights than legitimate children.

По иудейскому закону любые дети от таких отношений считаются незаконнорожденными и в свою очередь могут вступать в браки лишь с теми единоверцами, у которых такой же статус незаконнорожденных.
Any children from that relationship are considered, by Jewish law, to be illegitimate and may only marry other Jews who are of the same illegitimate status.

— По-видимому, вы незаконнорожденная.
“It’s possible that you are illegitimate.”

– Тем не менее этот ребенок не будет незаконнорожденным.
Nonetheless, this child will not be illegitimate.

Никаких незаконнорожденных петрарчат.
No little illegitimate Petrarchs on the side.

— Выходит, все они стали незаконнорожденными? — Не совсем так.
“Didn’t that make all of them illegitimate?”

Но я не хочу иметь незаконнорожденного.
I didn't want an illegitimate child.

Незаконнорожденная дочь Германа Геринга.
The illegitimate daughter of Hermann Goring.