Übersetzung für "быть едиными" auf englisch

Быть едиными

• be united

Übersetzungsbeispiele

be united

В XXI веке нам необходимо иметь единые ценности, единые идеалы, единый мир и единую Организацию Объединенных Наций.
What we need in the twenty-first century is united values, united ideals, a united world and the United Nations.

Мы были едины в ходе колониального периода, и мы были едины, когда мы добились независимости.
We were united in the colonial period and we were united when we attained independence.

Смотря сейчас в этот Зал, я чувствую, что мы все едины: мы едины в нашем выборе не конфронтации, а диалога; едины в нашем стремлении не к отчуждению, а к участию; едины в нашем желании идти по пути к согласию и взаимопониманию.
Looking around this Hall today, I feel that we are all united: we are united in our choice of dialogue before confrontation; united in our pursuit of engagement before alienation; united in our embrace of harmony and understanding.

Я считаю, что до тех пор, пока остается единым Иерусалим, единым будет и наш народ.
I believe that as long as Jerusalem is united our people will be united.

<<Единая Россия>>
Russia United

Все хуту едины".
All the Hutus are united".

ЕДИНОЙ, ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ И
OF A UNITED, DEMOCRATIC AND NON-RACIAL

Мы должны быть едины сейчас.
- We must be united now.

Руководство должно быть единым в этом.
The leadership should be united in this.

- Теперь, как никогда мы должны быть едины.
Now, more than ever we need to be united.

А я остаюсь Сыном Йорков. Именно поэтому мы должны быть едины.
That is why we have to be united.

Я понимаю, что вы можете и не быть едины в идеологичеких аспектах, но, к счастью, достижением обеих партий является спать с кем попало, и вас всех объединяет, то что вы все пользовались услугами моего клиента, Шерон Маркет,
I realize you may not be united ideologically, but thankfully screwing around seems to be a bipartisan effort, and you all have one thing in common... the services of my client, Sharon Marquette, and while the two of us don't care

– Я не потратил бы ни единого бита своей великой памяти на этих кибернетических простачков!
“I spare not a single unit of thought on these cybernetic simpletons!”

Когда закон и долг сливаются в единое целое, соединенные религией, – тогда человеку не дано действовать с полным осознанием себя.
When law and duty are one, united by religion, you never become fully conscious, fully aware of yourself.

Хочу повторить еще раз: в свете возрождения лорда Волан-де-Морта мы сильны настолько, насколько мы едины, и слабы настолько, насколько разъединены.
I say to you all, once again—in the light of Lord Voldemort’s return, we are only as strong as we are united, as weak as we are divided.

И Волшебная шляпа — помните? — предостерегает: держитесь вместе, будьте едины… — Но и Гарри вчера вечером в точку попал, — заметил Рон. — Если это означает, что нам надо побрататься со Слизерином, — держи карман шире.
And the Sorting Hat’s warning was the same: stand together, be united—” “And Harry got it right last night,” retorted Ron. “If that means we’re supposed to get matey with the Slytherins—fat chance.”

Дружба навсегда единит, единит, единит. Дружба навсегда единит нас, нас, нас, нас.
Friendship for ever, uniting, uniting, uniting. Friendship forever uniting us both, both, both.

Они были едины в этой печали.
They were united in sadness.

— Едины в ненависти, а?
“United in hatred, you mean?”

Единый строй был сломан.
Unit cohesion broke.

Они едины, но каждая из них индивидуальна.
They are a unit, yet individuals.

Единой сплоченной командой, так сказать.
The united coalition, as it were.

Теперь у нас будет единый фронт.
We’ve got a united front now.

Но в одном мы едины.
Yet we are united in one thing.

По крайней мере в этом мы были едины.
At least in this we were united.

— Сепаратисты наголову разбиты, и Республика устояла! Единая! Единая и свободная! Сенат взревел.
“The Separatists have been utterly defeated, and the Republic will stand! United! United and free!” The Senate roared.