Übersetzung für "быть вычтенным" auf englisch

Быть вычтенным

• be deducted
• be subtracted

Übersetzungsbeispiele

be deducted

2. Восстановление вычтенных по ошибке сумм
Corrections arising from reinstatement of erroneously deducted amounts

Эти вычтенные суммы принимались во внимание при расчете рекомендуемой компенсации.
Such deductions have been taken into account in calculating the compensation recommended.

а) полученные чистые проценты (полученные проценты за вычетом выплаченных процентов, в которые не должны включаться проценты, уже вычтенные при расчете прибыли)
(a) net interest received (interest received less interest paid, though payments should not include interest already deducted in calculating profits)

32. Если корпорация по причине банкротства не уплачивает вычтенные взносы работников на социальное страхование, то возникает ситуация, аналогичная случаю (вышеупомянутому) налогов на доходы от занятости.
32. If a corporation, due to bankruptcy, fails to pay the deducted employees' social contributions, the situation is similar to the case (mentioned above) of taxes on income from employment.

До вступления в силу этого закона и положений, принятых на его основе, данный сектор не регулировался, и наблюдалось множество случае, когда взносы, вычтенные у сотрудников и работодателя, не перечислялись в план.
Prior to the coming into force of this Act and the regulations there under, the sector was unregulated and there were many instances of failure to remit contributions deducted from the employees and the employer to the scheme.

Представитель страны пребывания ответил, что Государственный департамент принял необходимые меры и счета находятся в процессе разблокирования, а все вычтенные суммы будут возмещены владельцам.
The representative of the host country responded that the Department of State had intervened and that the accounts were in the process of being unblocked and that any money that had been deducted would be reimbursed.

Ввиду отсутствия пояснений относительно того, что собой представляла сумма в размере 3 079 долл. США, вычтенная из суммы возмещения по страховому полису, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этой суммы.
In the absence of an explanation relating to the nature of the amount of USD 3,079 deducted from the insurance payout, the Panel recommends no compensation for that amount.

18. Рекомендации об исправлении утвержденных сумм компенсации по претензиям категории "С" касаются исправлений в связи с обнаружением расхождений между электронными и бумажными претензиями; и исправлений для восстановления ошибочно вычтенных сумм.
Recommendations for corrections to category "C" claims include the following kinds of corrections: corrections arising from discrepancy between electronic and paper formats; and corrections arising from reinstatement of erroneously deducted amounts.

be subtracted

e) любые [ЕУК] [ЧУК], вычтенные из установленного количества Стороны.
Any [AAUs][PAAs] that have been subtracted from Party's Assigned Amount.

Сведения о добавленных и вычтенных суммах за истекший год будут представлены позже.
An account of the amounts added on and subtracted over the year would be made available at a later stage.

Для большинства государств выгода в результате сокращения размеров бюджета намного превышает влияние нескольких добавленных или вычтенных пунктов.
For most States, the benefit from a downsized budget was far greater than the impact of a few points added or subtracted.

Я пытаюсь не забывать, что вычтенное сейчас обязательно приплюсуется к будущему, но все же я в ужасе и хочу, чтобы один из нас просто взял и исчез.
I try to remember that anything subtracted now will be added later, but I still feel fretful and wish that one of us would just go away.