Übersetzung für "были уволены" auf englisch

Были уволены

• were fired
• they were dismissed

Übersetzungsbeispiele

were fired

Семеро из них были уволены из полиции и 16 были оштрафованы.
Seven of them were fired and 16 were fined.

Ряд чиновников были уволены из-за отсутствия бороды.
A number of civil servants were fired for not having beards.

В течение 2013 года десятки журналистов были уволены с работы.
During 2013, scores of media workers were fired from their jobs.

В результате этого пять работников были уволены и еще пять уволились с гражданской службы, после того как против них было возбуждено судебное дело.
Of those instances, five workers were fired, and five others retired from the Civil Service following the initiation of procedures against them.

В ответ 12 работниц были уволены, в том числе 7 женщин, входящих в состав руководства профсоюза.
In response, 12 workers were fired, including the seven female executives of the Union.

Специальному докладчику была предоставлена информация о том, что многие рабочие были уволены спустя лишь несколько дней после
The Special Rapporteur was informed that numerous workers were fired after only a few days and their permits cancelled.

Это имело место в отношении предприятий "Ла Виолетта" в Коломба Коста Кука, Кесальтенанго, где 38 рабочих были уволены в результате трудового конфликта, и на предприятии "Нуэва Флоренсия" в Куатепеке, Кесальтенанго, где были уволены 32 рабочих, создавших профсоюз.
That is what happened at La Violeta estate, Colomba Costa Cuca, Quetzaltenango, where 38 workers were fired after filing a collective grievance, and at the Nueva Florencia estate, Coatepeque, Quetzaltenango, where 32 workers who were forming a union were fired.

Как сообщается, в 1987 году ряд рабочих двух крупнейших в Бразилии компаний по импорту аккумуляторных отходов, т.е. "Тонолли" и "ФАЕ С.А.", уволились/были уволены с предприятий этих компаний в связи с ухудшением их здоровья.
Reportedly, in 1987, some workers at Tonolli and FAE S.A., two of Brazil's largest lead battery waste importers, quit/were fired from their jobs after their health had failed.

По сообщениям, г-н Том Кеннеди, советник правительства по вопросам массовой информации, заявил, что эти журналисты были уволены, поскольку они являются "бывшими коммунистами и алкоголиками".
Allegedly, Mr. Tom Kennedy, an advisor of the Government on media matters, declared that the journalists were fired because they were 'former communist alcoholics'."

Были уволены девять ординаторов.
Nine residents were fired.

Вы были уволены, а я работаю.
You were fired, and I am working.

Так как большинство из них были уволены!
Because a lot of them were fired.

Вы были уволены из Белого дома в апреле.
You were fired from the White House in April.

Но ведь вы здесь написали, что были уволены?
But you wrote here that you were fired, right?

На самом деле, вы были уволены два года назад.
In fact, you were fired two years ago.

Вы были уволены из этой фирмы, не так ли?
You were fired from this firm, is that right?

Подожди, София, ты была уволена вместо того, чтобы уйти по собственному желанию.
Wait, Sofia, you were fired instead of quit?

То есть, мы были уволены до того, как составили конкретный план.
See, we were fired before we could formulate a specific plan.