Übersetzung für "был урегулирован" auf englisch

Был урегулирован

• was settled
• it was resolved

Übersetzungsbeispiele

was settled

Ни одно требование урегулировано не было.
No claims settled.

И вот этуто проблему и надо урегулировать.
This is the issue to be settled.

Их надо урегулировать как можно скорее.
These should be settled as soon as possible.

Одно дело было урегулировано.
One case was settled.

Этот вопрос еще предстоит урегулировать.
This issue is yet to be settled.

- Я думал, это дело было урегулировано.
I thought this case was settled.

Нет, лучше было это урегулировать.
Oh, no, it was best to settle the matter.

Все было заглажено, улажено, урегулировано.
Everything was settled,smoothed out, reconciled.

— У нас есть способ всё урегулировать.
We've got a way to settle this whole argument.

В надежде урегулировать судебное дело.
Hoping to settle out of court.

Вопрос с Тумидусом мною урегулирован.
I have settled the issue with Tumidus.

Еще час заняло, чтобы все урегулировать на месте.
It took another hour to get everything settled at the site.

Пришло время урегулировать вопрос с Джулией.
It was time things were settled with Julia.

Нет, они не думают, что эти дела удастся урегулировать мирным путем.
No, they did not expect to settle those cases.

Ситуация с Ираком постепенно нормализуется. Наконец-то дела там урегулированы.
The Iraq business was finally settling out.

Это урегулировало мои отношения с Гарольдом Р.
That settled my relations with Harold R.

it was resolved

Этот вопрос еще не урегулирован.
The matter is not yet resolved.

Урегулированы в ходе разбирательства
Resolved in proceeding

Этот вопрос абсолютно не урегулирован.
The issue is not resolved.

Палестинцы не понимают, что конфликт должен быть урегулирован посредством переговоров, и не может быть урегулирован с помощью террора.
The Palestinians fail to understand that conflicts must be resolved through negotiation and cannot be resolved by terror.

Семьдесят девять из них он расследовал и урегулировал; десять других были расследованы, однако не урегулированы.
It had investigated and resolved 79 of those reports; 10 others were investigated but have not yet been resolved.

Урегулированные в неофициальном порядке, %
% withdrawn % informally resolved

Сано припомнил случай с заложником, который ему когда-то пришлось урегулировать.
Sano remembered a hostage incident he'd once resolved.

Мировоззрение этого этапа является архаическим, и если это архаическое сознание не дифференцировано (превзойдено), а затем не интегрировано (урегулировано), оно может вести к примитивным патологиям.
The worldview of this stage is archaic, and this archaic consciousness, if not differentiated (transcended) and integrated (resolved), can lead to primitive pathologies.