Übersetzung für "был укреплен" auf englisch

Был укреплен

• was strengthened
• it was strengthened

Übersetzungsbeispiele

was strengthened

:: Укреплены стратегические партнерства
:: Strategic partnerships are strengthened

Были укреплены партнерские связи.
Partnerships have been strengthened.

Были укреплены государственные учреждения.
Public institutions had been strengthened.

Они выразили надежду, что он будет сохранен и укреплен.
They hoped it would be maintained and strengthened.

Потенциал ЮНЕП в этом отношении будет укреплен.
The capacity of UNEP in this respect will be strengthened.

Был воссоздан и укреплен казначейский комитет.
The Treasury Committee was relaunched and strengthened.

— Оба моих корабля дополнительно укреплены, сэр Джон, — сказал Франклин.
“Both ships have been strengthened, Sir John,” said Franklin.

Возможно, его заманили сюда, когда лабиринты вокруг Кво были сдвинуты и укреплены.
Probably it was trapped here when the mazes surrounding Quo were shifted and strengthened.

Северный берег был спрямлен и укреплен массивными каменными блоками на протяжении трехсот метров.
Its north bank was straightened and strengthened with massive stone blocks along a three-hundred-yard stretch.

Они долго ждали этого момента, укрепляя городские стены и перекрыв все ворота, за исключением двух или трех.
For years they had been expecting this moment, strengthening their fortifications, walling up all but two or three of the city gates.

Уязвимый левый фланг «Танхинар» был таким образом не просто укреплен, а превращен в источник динамического потенциала всей команды.
The vulnerable left flank of the Tanchinaros had been not only strengthened but converted into a source of dynamic potential.

Сперва Норрек не мог понять, что они затеяли, но потом заметил, что слизь эта почти немедленно затвердевает, укрепляя мачту.
At first Norrec had no idea what they intended, but then he noticed that the slime almost immediately hardened, strengthening and stabilizing the mast.

Бургундское пошло лучше любого вина, которое ему доводилось пробовать, укрепляя дух и взбадривая тело.
The burgundy went down more gratefully than any wine he had ever drunk, strengthening his heart, dispelling weariness.

Саймон был дома и занимался гимнастикой, укрепляя с трудом восстанавливавшиеся мышцы, когда раздался сигнал коммуникатора.
Simon was at home, running through another set of calesthenics designed to strengthen his muscles, when his datascreen beeped with an incoming message signal.

Летом он кочевал за Парнасом, укрепляя опорные пункты, подогревая союзников и откармливая кавалерийских лошадей.
In summer, he moved about in the country behind Parnassos, strengthening strongpoints, keeping alliances warm, making roads, feeding-up his cavalry mounts.

На протяжении всего роста ясли работают над телом, укрепляя мускулатуру и обеспечивая то, чем их обладатель сможет пользоваться с момента обретения сознания.
During development the creche exercises the body to strengthen it and allow its owner to use it from the moment he or she becomes conscious;