Übersetzung für "буковая роща" auf englisch

Буковая роща

• beech grove

Übersetzungsbeispiele

beech grove

Из буковой рощи вышли они на продолговатый, залитый солнцем луг, окаймленный стройными темнолиственными деревьями в алых цветах.
They stepped out of the beech-grove in which they had lain, and passed on to a long green lawn, glowing in sunshine, bordered by stately dark-leaved trees laden with scarlet blossom.

Еще полчаса, максимум – час, и оно скроется за буковой рощей. – Открыть окно!
Another half hour, a maximum of an hour, and it will disappear behind a beech grove. - Open the window!

Я бросился на пожухлую траву у самой опушки молоденькой буковой рощи и проспал, пригреваемый солнцем, чуть ли не до самого вечера.
At the edge of a beech grove I flopped down on the dry grass and slept in the sun until late afternoon.

Недавно шёл дождь, и в буковой роще стало сыро, удобнее было вернуться полями.
It had been raining a short time before, and the path through the beech grove not being dry enough, it was more convenient to return across the fields.

Он вошел в буковую рощу, раздираемый этим мучительным внутренним спором, пылая гневом на судьбу, поставившую его перед таким выбором;
He entered the beech-grove at the height of this misery, flaming with rebellion against the dilemma which Fate had placed before him;

Буковой рощей, и перейдя потом реку они добрались до околицы Витта, прошли по грязному косогору – коротким путем, между недостроенных дач – и очутились у виллы "Настя".
Through a beech grove and across a river, they reached the outskirts of Witt. A short cut down a muddy slope between half-built chalets took them to Villa Nastia.

ГЛАВА XIV На отроге одного из Сассекских холмов, поодаль от Нетлфолда, стоит буковая роща. Путник, усталый от зноя и слепящих солнечных лучей, входя в эту рощу, мысленно снимает обувь, точно на пороге храма;
CHAPTER XIV On a spur of the Sussex Downs, inland from Nettle-Cold, there stands a beech-grove. The traveller who enters it out of the heat and brightness, takes off the shoes of his spirit before its, sanctity;