Übersetzung für "бамбуковая роща" auf englisch

Бамбуковая роща

• bamboo grove

Übersetzungsbeispiele

bamboo grove

Я думаю я должна показать тебе бамбуковую рощу.
I think I need to show you the bamboo grove.

Обожаю бамбуковую рощу, хоть здесь и нет никакого бамбука.
I love the bamboo grove, even if there isn't any bamboo.

¬ 1996 установлена эта колони€ в области "унцина когда несколько дюжин птиц стро€т гнезда в бамбукова€ роща позади деревни Yanguang
This colony in Chongqing province is established in 1996 when a few dozen birds build nests in the bamboo grove(ÖñÁÖ) behind Yanguang village

— Потом я воскрешу шесть бездельников Бамбуковой рощи — моих верных и лучших друзей.
The Six Idlers of the Bamboo Grove, my immortal companions.

Приехав тогда в Киото, Эгути и девушка ранним утром шли по тропинке через бамбуковую рощу.
Early in the morning, after they got to Kyoto, Eguchi and the girl walked through a bamboo grove.

Кейс подхватывает свой нейлоновый корейский чемодан, и они с Буном направляются к лифтам, огибая бамбуковую рощу.
She picks up her own black generic Korean nylon and they walk out, past the bamboo grove and into the elevator.

С помощью такой штуки Адама Шинрикан многих самураев отправил на тот свет, прежде чем Араки Матамон не прикончил его самого в бамбуковой роще. – Верно.
Yadama Shinryukan dispatched many a samurai with one of these before Araki Mataemon tricked him into fighting in a bamboo grove.

Трели ночных птиц, вздохи ветра, шелест листьев и свирель в бамбуковой роще — партии множества инструментов сливались в общую симфонию.
Trills of night birds, sighs of wind, rustling leaves and flutes in a bamboo grove - parts of many instruments merged into a general symphony.

Солнце уже клонилось к западу, и прохладный вечерний бриз мягко зашуршал в бамбуковых рощах, когда Доктор наконец отвлекся от своего занятия и сказал мне:
The sun was low in the West and the cool evening breeze was beginning to rustle softly through the bamboo–groves when the Doctor finally turned from his work and said to me,

Деревня ужинала, и Дики слышал только шелест бамбуковой рощи в полумраке. Тук-тук! – Саббайи дзи? Саббайи дзи?
The village was at its evening meal, and the only sound Dickie could hear was the bamboo grove, rustling in the dusk like so much Zen gossip. Knock! Knock! “Sabbaii dji? Sabbaii dji?

Она разворачивала свитки с пейзажами и часами самозабвенно их рассматривала, представляя, как бродит вдоль морского берега, как ночует в сосновом лесу или в храме, скрытом бамбуковой рощей.
She spent hours poring over landscape scrolls and painted scenes, imagining she walked beside rivers or the sea and that at night she slept in pine forests or in a temple hidden in a bamboo grove.

– Пожалуйста. – Девушка снова кланяется. Проходя мимо бамбуковой рощи, Кейс косится на свое отражение в зеркальной панели, поправляет прическу и достает мобильный телефон. – Але, Дженнифер? Это Кейс.
Bowing again. Walking past the bamboo grove in the sky-high lobby she catches a glimpse of her hair in a mirrored wall. Speed-dials Jennifer Brossard. "It's Cayce.

Гости Сараби имели возможность посетить не только Альгамбру, но также Фарфоровую башню Нанкина [54], катакомбы Александрии, руины столицы инков Куско [55], висячие сады Вавилона и дворец Кубла-Хана [56], а также альпийское пастбище, фьорд, пещеру со сталактитами, пустыню с оазисом, лес секвой, айсберг, морской грот и бамбуковую рощу с настоящими пандами. Особенное восхищение вызывала копия Лаборатории Эдисона [57] в ВестОриндж, Нью-Джерси, – трехэтажное центральное здание, где располагались машинные цеха, лаборатории, стеклодувные и помещения для электрических испытаний, а также знаменитая библиотека высотой в сорок футов с громадным камином и экспозицией тысяч образцов руды и минералов в застекленных горках. Все здание и четыре пристройки были обнесены высоким забором, у центральных ворот дежурила охрана;
Sarabee’s customers were invited to visit not only the Alhambra, but also the Porcelain Tower of Nanking, the catacombs of Alexandria, the Inca ruins of Cuzco, the hanging gardens of Babylon, and the palace of Kubla Khan, as well as an alp, a fjord, a stalactite cavern, a desert containing an oasis, a redwood forest, an iceberg, a sea grotto, and a bamboo grove inhabited by real pandas. One of the most admired replicas was that of the Edison Laboratory at West Orange, New Jersey, with its three-story main building that contained machine shops, experimental rooms, and rooms for glassblowing and electrical testing, as well as the famous forty-foot-high library with its great fireplace and its displays of thousands of ores and minerals in glass-fronted cabinets, the whole building and its four outbuildings enclosed by a high fence with a guard at the entrance gate;