Übersetzung für "будь тем" auf englisch

Будь тем

• be the one
• whether the

Übersetzungsbeispiele

be the one

Тогда будь тем, кто живет.
Then be the one who lives.

Брэд, не будь тем, кто бьет первым.
Brad, don't be the one who hits first, ok?

Я буду отвечать по порядку.
one after another I'll answer 'em.

– Меня никто не будил, кроме вас?
Did no one awake me besides yourself?

И через десять минут будем на месте.
We’d be there in ten minutes and no one would be any the wiser—”

Не будь этого, ведь этак застрелиться, пожалуй, пришлось бы.
Without that, really, one might perhaps have to shoot oneself.

Весь этот час я буду ждать тебя в Запретном лесу.
I shall wait for one hour in the Forbidden Forest.

Да будь же ты проклят после того за то, что я в тебя одного поверила.
May you be accursed too, for you were the only one I trusted among them all!

Приходит ко мне утром в седьмом часу, будит.
He came and woke me at seven o'clock one morning.

Будь он знаменитостью, наверняка о нем было бы где-нибудь сказано.
if he’d been anyone famous or done anything important, I’m sure he’d be in one of our books.

Мы будем переводить.
One of us will translate.

Будь тем, кто оставляет.
Be the one who leaves.

Но мы будем сильны.
But we will be the strong ones.

– А теперь я буду с тобой и в этой.
“Yes, as I will be in this one.”

– Но всегда буду мечтать об этом.
“But I’ll dream of this one.”

whether the

a) передать его, будь то за вознаграждение или безвозмездно, или
(a) transferring it, whether or not for consideration, or

a) изготавливает или передает, будь то за вознаграждение или безвозмездно, или
(a) manufactures or transfers, whether or not for consideration, or

ii) пытки всех видов, будь то физические или психологические,
(ii) Torture of all kinds, whether physical or mental;

Я не знала, будить тебя или нет.
Didn’t know whether to wake you.’

Будем ли мы двигаться дальше или вернемся.
Whether we go on or not.

— Я не знаю, будить ли его.
I don't know whether to wake him or not,

— Давайте не будем говорить о том...
"Let's not talk anymore about whether Jason is ...

— Мой ответ... будем ли мы заниматься этим...
My answer... to whether or not we do this...

Только еще не решил, буду ли счастлив от этого.
I haven't decided yet whether I'm happy about it."

И всегда буду любить, вернешься ты или нет.
I’ll always love you. Whether or not you come back.”