Übersetzung für "будь им" auf englisch

Будь им

• be them
• whether they

Übersetzungsbeispiele

be them

Мы будем преследовать их и на территории Конго и будем их уничтожать.
We shall follow them in Congo and kill them.

Мы не будем вмешиваться.
We will not interfere with them.

Будем же милосердными к ним.
Let us be merciful to them.

Я всегда буду их помнить.
I will always remember them.

И мы не будем повторять их сейчас.
We will not repeat them now.

А вешать их будем потом>>.
Then we'll hang them later.>>

Я не буду повторять их здесь.
I shall not repeat them here.

Давайте не будем их разочаровывать.
Let us not disappoint them.

Мы никогда не будем ими.
We're never gonna be them.

Ты будешь собой, а я буду ими.
You be you... and I'll be them.

— Ну что ж, будем считать, что они в Лондоне.
Well, then—supposing them to be in London.

— Ладно, буду читать после полудня.
“So let’s have them in the afternoon.”

Ну отлично, тогда и я за них волноваться не буду.
Right then, well, I won’t bother myself about them.

Хорошо. Я скажу всем, чтобы вас не будили.
Very well, I'll tell them all not to come and wake you.

Мы тебе кое-что будем посылать с ними.
We'll send you some things by them.»

Будем их держать, пока они не выкупятся до смерти.
We'll keep them till they're ransomed to death;

Я всегда буду заботиться о них, я всегда буду их любить. Но не лги.
I'll care for them and love them forever. But don't lie.

Но будь поосторожней с ним!
But be careful with them!

И если я не буду о них говорить, тогда я не буду о них думать.
And if I never have to say them out loud, then I never have to think them all the way through.

– Будь они прокляты!
"God damn them.

Я им помогать буду.
I'll be helping them.

— Будь они неладны!
Let them be cursed.

Их будем помнить мы!
We will remember them!

whether they

a) передать его, будь то за вознаграждение или безвозмездно, или
(a) transferring it, whether or not for consideration, or

Нет никакого рентгеновского оборудования, будь то современного или нет.
There is no X-ray equipment, whether modern or not.

a) изготавливает или передает, будь то за вознаграждение или безвозмездно, или
(a) manufactures or transfers, whether or not for consideration, or

ii) пытки всех видов, будь то физические или психологические,
(ii) Torture of all kinds, whether physical or mental;

Будь то политика или бизнес - голландцы любят открытость.
Whether it comes to politics or business, the Dutch like openness.

Ни одно общество, будь то варварское или цивилизованное, не находило удобным устанавливать правила, определяющие степень преимуществ и подчинения в соответствии с этими невидимыми качествами, но выделяло для этого признаки более простые и очевидные.
No society, whether barbarous or civilised, has ever found it convenient to settle the rules of precedency of rank and subordination according to those invisible qualities; but according to something that is more plain and palpable.

Как потребительская стоимость, он не заключает в себе ничего загадочного, будем ли мы его рассматривать с той точки зрения, что он своими свойствами удовлетворяет человеческие потребности, или с той точки зрения, что он приобретает эти свойства как продукт человеческого труда.
So far as it is a use-value, there is nothing mysterious about it, whether we consider it from the point of view that by its properties it satisfies human needs, or that it first takes on these properties as the product of human labour.

Но это всегда так бывает: не важно, виноват ты или нет – совесть с этим не считается и все равно тебя донимает. Будь у меня собака, такая назойливая, как совесть, я бы ее отравил.
But that's always the way; it don't make no difference whether you do right or wrong, a person's conscience ain't got no sense, and just goes for him anyway. If I had a yaller dog that didn't know no more than a person's conscience does I would pison him.

Я не знала, будить тебя или нет.
Didn’t know whether to wake you.’

Будем ли мы двигаться дальше или вернемся.
Whether we go on or not.

— Я не знаю, будить ли его.
I don't know whether to wake him or not,

— Давайте не будем говорить о том...
"Let's not talk anymore about whether Jason is ...

— Мой ответ... будем ли мы заниматься этим...
My answer... to whether or not we do this...

Только еще не решил, буду ли счастлив от этого.
I haven't decided yet whether I'm happy about it."

И всегда буду любить, вернешься ты или нет.
I’ll always love you. Whether or not you come back.”