Übersetzung für "более заметно" auf englisch

Более заметно

• more noticeably
• more pronounced

Übersetzungsbeispiele

more noticeably

35. Высокоприоритетные предупреждения более заметны, если они отображаются в двух модальностях.
35. High-priority warnings are more noticeable when they are displayed in two modalities.

Женщины имеют более заметное чувство гордости, а также ответственности и необходимости выполнения обязательств.
The sense of pride as well as commitment and responsibility are more noticeable among women.

Эта тенденция является более заметной в тех развивающихся странах, в которых происходит быстрый процесс модернизации.
This tendency is more noticeable in those developing countries that are engaged in a rapid process of modernization.

Пожалуй, за последний год работа Суда стала более заметной, и ее стали лучше понимать.
Perhaps during the past year the presence of the Court has been more noticeable, and its work is beginning to be better understood.

При одинаковых величинах ИЗ ПОКАЗАТЕЛИ ОО МОГУТ КОЛЕБАТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАЗНОВИДНОСТИ И ГОДА, НО ЭТОТ РАЗБРОС СТАНОВИТСЯ ГОРАЗДО БОЛЕЕ ЗАМЕТНЫМ, ЕСЛИ ТАКЖЕ МЕНЯЕТСЯ МЕСТО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЦИТРУСОВЫХ.
Within the same IM values, THE GA VALUES VARY IN FUNCTION OF THE VARIETY AND THE YEAR, BUT THIS VARIATION IS A LOT MORE NOTICEABLE IF THE LOCATION OF ORIGIN OF THE CITRUS ALSO CHANGES.

В домашних хозяйствах, где наибольший доход имеет женщина, доля лиц, живущих ниже прожиточного минимума, выше, и это различие более заметно в сельских районах.
In households where the highest income is earned by a woman, the percentage of persons living below the minimum subsistence level is higher, and this difference is more noticeable in rural areas.

Разве смерть сделает меня более заметным?
Would I be more noticed than I ever was before

С каждой секундой сила тяжести становилась все более заметной.
and the increase in apparent weight was more and more noticeable with every moment.

Немного погодя я сообразил, что мы раскачиваемся уже более заметно.
After a while I became aware that we were rocking more noticeably.

more pronounced

Тенденция к снижению была более заметна в городских районах, чем в сельских.
This decline was more pronounced in urban areas than in rural areas.

Вместо этого данный разрыв стал еще более заметным.
Instead, these disparities have become more pronounced than ever before.

Эти проблемы были более заметными в провинциях, чем в столице, Фритауне.
These problems were more pronounced in the provinces than in the capital city of Freetown.

В течение отчетного периода интерес общественности к деятельности Трибунала стал более заметным.
Throughout the reporting period, public interest in the Tribunal was more pronounced.

Изменения в характере исследований, на которые обратил внимание Совет, стали еще более заметными в 90-е годы.
The evolution identified in that report was even more pronounced in the 1990s.

Данная тенденция стала еще более заметной с момента прекращения "холодной войны".
The trend has become even more pronounced since the end of the cold war.

Первичная инфекция: легкая мозаика; вторичная инфекция: мозаика может быть едва различимой или более заметной.
Secondary infection: mosaic may be either less visible or more pronounced

66. В местной политике женщины играют более заметную роль по сравнению с их деятельностью в парламенте.
66. The involvement of women in local politics is more pronounced than in Parliament.

Эти последствия, которые уже столь очевидны в отношении условий жилья, культурного потребления, сексуального освобождения или качества вина, тем более заметны, когда мы обращаемся к революционной теории и тому грозному языку, на котором эта теория осуждает наш неизлечимо больной мир.
These consequences, which are already so evident when it is a matter of housing conditions, cultural consumption, sexual liberation, or the quality of wine, are naturally all the more pronounced when we come to revolutionary theory and to the formidable language with which that theory denounces our terminally ill world.

Изменение в настроении Жана стало более заметным.
Jan’s mood changes were becoming more pronounced.

Он наклонился вперед, и его сутулость стала чуть более заметной.
He leaned forward, his stoop a little more pronounced.

Его лицо осунулось, сутулость стала более заметной.
his face was bleak and drawn, his stoop more pronounced.