Übersetzung für "бедная деревня" auf englisch

Бедная деревня

• poor village

Übersetzungsbeispiele

poor village

На прошлой неделе я совершил обход бедной деревни в горном районе провинции Гуйчжоу, Китай.
Last week, I walked around a poor village in a mountainous part of Guizhou province, China.

Ассоциация занималась строительством школ в бедных деревнях с целью обеспечить всем детям возможность получения начального образования, а также сооружением артезианских колодцев.
It built schools in poor villages in order to ensure primary education for all, and artesian wells.

В настоящее время работа фонда распространилась на провинции Сиенгкхуанг и Секонг; теперь он работает в пяти провинциях, охватывающих 20 районов, в которых находятся 1913 деревень, в том числе 781 бедная деревня.
So far, the operation of the fund has expanded to Xiengkhouang and Xekong Provinces now totalling 5 provinces covering 20 districts in which there are 1,913 villages, 781 out of which are poor villages.

Правительство также направило технических специалистов в удаленные и бедные деревни для передачи научно-технических знаний и практических навыков большому числу проживающих в этих районах женщин, чтобы они одновременно могли обучаться новым технологиям и грамоте.
The Government has also dispatched technology personnel to visit remote and poor villages, so as to bring scientific knowledge and practical techniques to the great number of women there, enabling them to learn technology and achieve literacy at the same time.

20. Проект устойчивого микрофинансирования в целях улучшения положения бедноты осуществлялся в 22 подрайонах (включая области, пострадавшие от циклона <<Наргис>>) и был направлен на развитие на устойчивой основе профессиональных служб микрофинансирования микропредпринимателей из числа женщин в отобранных бедных деревнях.
The sustainable microfinance to improve the livelihoods of the poor project was operational in 22 townships (including areas affected by Cyclone Nargis) and focused on disciplined, sustainable microfinance services for women micro-entrepreneurs in selected poor villages.

Миссия пришла к выводу, что при осуществлении проектов общинного развития использовался принцип разумного распределения районов охвата по группам в целях обеспечения помощи бедным деревням и что при определении доли домашних хозяйств, живущих в условиях нищеты, во всех охваченных программой деревнях использовался передовой опыт оценки потребностей с привлечением широких слоев населения.
The mission found that the community development projects used an intelligent area-cluster-based targeting to ensure that poor villages were targeted for support and that best practices were employed in assessing household poverty in each target village, using participatory needs assessments.

61. Итоги создания показательных районов НЗЭИ, включающих в себя фермерские общины или деревни, свидетельствуют о том, что даже в районах наиболее интенсивного растениеводства в небольших, как правило бедных, деревнях в самых различных агроэкосистемах различных групп фермеры обычно стремятся обеспечивать определенное биологическое разнообразие, будь то коренное или привнесенное.
61. Findings from PLEC demonstration sites, made up of farming communities or villages, show that even in the most intensively cropped land, in small mainly poor villages across wide ranging agro-ecosystems of the different clusters, farmers routinely cultivate some biological diversity, native or introduced.

Например, с 2006 года совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) финансируется программа обучения грамоте женщин в десяти бедных деревнях Нигера; в 2008 году был разработан проект в шести регионах Марокко для предотвращения того, чтобы дети бросали школу до завершения начального обучения, который позволил также повысить грамотность среди матерей; более 1 000 детей-инвалидов (с сенсорными, физическими или психическими недостатками) в Ливане, Марокко, Мадагаскаре и Мали воспользовались специализированным образованием, которое позволило им реинтегрироваться в школьную систему; в Южной Африке в 2007 году был начат проект, обеспечивающий включение в учебные программы спорта в интересах более чем 1 000 подростков из бедного региона Кейптауна.
For instance, since 2006, a literacy programme for women had been financed in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to the benefit of 10 poor villages in Niger; in 2008, a project was set up in six Morocco regions to fight against school dropouts before the end of primary school, which could also help to improve literacy of mothers; more than 1,000 disabled children (sensorial, physical or mental) in Lebanon, Morocco, Madagascar and Mali had benefited from specialized education that allowed them to be reintegrated to the school system; in South Africa, a project incorporating sports in education was initiated in 2007 to the benefit of more than 1,000 juveniles from a poor region in Cape Town.

Мне говорили, что это очень бедная деревня, а их господин весьма жесток со своими крепостными.
I'm told it's a very poor village and that the lord of the region is very harsh with his serfs.

– Бедная деревня! – верхняя губа Фудзико презрительно изогнулась, – Глупо жертвовать крестьянами и рыбаками!
"Poor village!" Fujiko's short upper lip curled disdainfully. "A stupid waste of peasants and fishermen!

Бедные деревни пускали шапки по кругу, богачи снимали с заграничных счетов доллары и фунты.
poor villages took collections, rich men emptied their foreign accounts to donate dollars and pounds.

Это бедная деревня, и никто извне не проявлял к ней ни малейшего интереса, кроме того случая, когда тигр съел двух сыновей Субхоранджана Венкатесварани, а из бхубанешварской газеты появился человек, чтобы спросить Субхоранджана Венкатесварани, что тот чувствует по этому поводу.
It is a poor village, and no one from the outside has taken any interest in it except for the time when a tiger ate two of the sons of Subhoranjan Venkateswarani and a man came from a newspaper in Bhubaneshwar to ask Subhoranjan Venkateswarani how he felt about this.