Übersetzungsbeispiele
В американской прессе всегда можно найти сообщения и статьи, посвященные судебным процессам по делам американских граждан, посетивших Кубу.
It is common to find reports and articles in the American press about United States citizens prosecuted for visiting Cuba.
51. В американской прессе всегда можно найти сообщения и статьи, посвященные судебным процессам по делам американских граждан, посетивших Кубу.
51. It is common to find reports and articles in the American press about United States citizens prosecuted for visiting Cuba.
Представляется, что гн Рохелио Крус забыл о том, что сам террорист Посада Каррилес опубликовал несколько лет назад в американской прессе, где он не только признался в своих преступлениях против Кубы и ее народа, но и хвастался по этому поводу.
Mr. Rogelio Cruz seems to have forgotten the accounts given by the terrorist Posada Carriles himself a few years ago to the American press, in which he not only acknowledged his crimes against Cuba and its people but boasted of them.
576. Форум дал возможность изложить арабскую точку зрения в нескольких средствах массовой информации Соединенных Штатов, несмотря на отсутствие интереса со стороны американской прессы и средств массовой информации, а также их нежелание выделить достойное место для сообщений о Форуме и высказанных на нем взглядов и идей.
576. The Forum offered an opportunity to present the Arab point of view in several US media, despite a lack of interest from the American press and media and their failure to give adequate space to the Forum and the views and ideas presented.
Американской прессе в целом свойственна предвзятость.
There is an inherent bias in the coverage of the American press in general.
Али Хассан, мой протеже, был специально приглашен американской прессой.
Ali Hassan, my protégé, has been specially invited by the American press.
Батиста кажется огорченным репортажами в американской прессе о жестокостях полиции, коррупции и неуверенности перед непредсказуемым будущим.
Batista seemed upset about reports in the American press of police brutality and corruption but confident in the face of an unpredictable future.
Американская пресса сообщает о преобладающем мнении.
The American press reports the prevailing opinion.
Их не интересует мнение падкой на сенсации американской прессы.
They don't care about sensationalistic American press.
Ход событий освещала немецкая, английская и американская пресса.
The voyage was being logged by the German, British and American press.
И его сообщения, его свидетельства о репрессиях публиковались в английской и американской прессе.
His texts, giving evidence of the repression, were being published in the English and American press.
Когда у Специ обыскали дом, американская пресса осталась совершенно равнодушна к итальянскому журналисту, лишившемуся своих бумаг.
When Spezi had had his house searched, the American press could not have cared less about an Italian journalist who had his papers taken away.
Его зачастую передергивало от шума, который производила американская пресса на террасе над нами, – на верхней террасе, по общему мнению, были куда менее опасны ручные гранаты.
Several times he seemed to shrink up within himself at the noise of the American Press on the terrace above-the terrace which was popularly believed to be safer from hand-grenades.
тоже должен отстраниться от Специ и его действий, я, если хотите, могу объяснить некоторые вещи в интервью, вытащив тебя из ситуации, в которую втянул Специ, то есть я могу продемонстрировать американской прессе твою слабую причастность к "фальшивке".
itself from Spezi and his actions, if you wish, I can explain certain things in an interview, getting you out of the situation into which Spezi has pulled you, that is to say I can demonstrate to the American press your lack of involvement in the “fraud.”
Журналист обвинял президента в том, что тот пытается уничтожить американскую прессу, увеличивая почтовую оплату, чтобы привести к банкротству журналы и газеты, сажает в тюрьму репортеров, отказывающихся раскрыть источники информации, угрожает лишить льгот телеи радиостанции, передающие материалы, неприятные правительству, — словом, все это я читал, когда мне изредка попадались на глаза его статьи.
The columnist accused the President of trying to destroy the American press, raising postal rates to drive newspapers and magazines into bankruptcy, jailing reporters for not disclosing their sources, threatening to lift the franchises of television stations that broadcast material which displeased the Administration, all stun" that I had read in his columns whenever I had happened to come across them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test