Übersetzung für "emanare" auf englisch

Emanare

Verb

• issue
• emanate
• radiate
• send out
• exhale

Übersetzungsbeispiele

issue Verb

Emanare un decreto di grazia?
Issue a formal decree of clemency?

Date istruzioni al consiglio di emanare un decreto.
Instruct the council to issue a decree.

Non possono emanare un mandato di cattura internazionale.
They can't issue an international warrant of arrest.

Se il governo vuole costruire sul terreno, non deve far altro che emanare un'ordinanza di espropriazione forzata.
If the government want to build on the land, all they need do is issue a compulsory purchase order.

- E' stato lui ad emanare il decreto.
He issued the decree.

Il giudice amministrativo non ha intenzione di emanare un'ordinanza apposita per il tuo espatrio.
The administrative-law judge wasn't willing to issue An ex-parte order relating to your deportation.

Chiedero' ad un giudice di emanare un ordine di esumazione, poi noi...
I'll just get a judge to issue An exhumation order now, and then we--

Il procuratore è pronto a emanare un mandato di arresto.
The A.D.A. is prepared to issue an arrest warrant.

Signore, dobbiamo emanare un'allerta terroristica con alta priorità.
Sir, we need to issue a priority terror alert. Not yet.

Parlero' con il re questa sera, gli faro' emanare un regio decreto.
I'll speak to the king this evening, have him issue a royal decree.

emanate Verb

- L'odore sembra emanare
The malodor seems to be emanating from the dining room.

La nebulosa non sembra emanare nulla che possa aver influenzato Tuvok.
There's no sign of anything emanating from the nebula that would have affected Tuvok or Voyager

Verso la fine del '56 la sua ricerca sul colore si fissa sul blu su un particolare blu oltremare che verrà poi chiamato "Yves Klein Bleu" cioè blu di Yves Klein appunto che è di una luminosità che sembra emanare dalla profondità degli abissi.
Towards the end of '56 his research on color is fixed on the blue on a particular ultramarine which will then be called "Yves Klein Bleu"... That's Yves Klein blue which is a luminosity that seems to emanate from the depths of the abyss.

Continua ad emanare tracce di campo energetico.
It's still emanating a trace energy field.

Ho mangiato una pizza prima di venire qua e voglio essere certo di non emanare aromi.
I had pizza before I came and I just want to make sure I still am not emanating any aroma.

radiate Verb

Per quanto ne sappiamo, potrebbe emanare radiazioni e trasformarci in zombie!
For all we know, it could give off radiation that turns us into brain-dead zombies.

E' solo che il personaggio di Rachel deve... emanare calore.
It's just, the character of Rachel has to just radiate warmth.