Übersetzung für "divagare" auf englisch

Divagare

Verb

• ramble
• digress
• wander

Übersetzungsbeispiele

ramble Verb

L'accusa vorra' farla divagare.
The prosecution is gonna try to get you to ramble.

Si, ma non ho il diritto di divagare su cose che sanno tutti.
Not entitled to ramble on about something everyone knows.

Mentre ascoltavo il macellaio divagare, mi resi conto che... Vince ha organizzato il colpo.
As I listened to the butcher rambling on it hit me-- Vince set up the score.

Continui a divagare.
You just keep rambling on.

Ho lasciato il mio corpo quando il tipo alto ha iniziato a divagare su "Zoolander".
I left my body when the tall one started rambling on about "Zoolander."

Tendi a divagare un po'.
You tend to ramble just a bit.

Solo non divagare con lui.
Just don't get rambly on him.

Ellen, come intendi divagare a riguardo?
Ellen, what's your "ramble" on this?

Gli artisti tendono a divagare, a sfuggire al presente.
Artists, they tend to ramble, neglect the moment.

Hai finito di divagare? O le guardie devono incoraggiarti a continuare il tuo lavoro?
Are you done with your rambling, or do the guards need to encourage you to continue your work?

digress Verb

Improvvisamente mi sento di dover divagare un altro po' sulla morale.
Suddenly I feel like digressing for another moment about morality.

Ma non voglio divagare.
But I digress.

Senta, l-le dispiace non divagare?
Hey, listen. Can we not digress?

- Non divagare, per favore.
Please, don't digress.

wander Verb

- Non divagare. E dopo?
- Please, don't wander.

E per essere onesti, le nostre menti continuavano a divagare.
To be honest, our minds kept wandering.

Ho mandato mio figlio a studiare con te e tu gli permetti di divagare in chirurgia plastica.
I send you my son to educate, and you let him wander off into palstics.

Ma comunque, quella notte, la mia mente inizio' a divagare.
But still, that night, my mind began to wander.

Dovevo concentrarmi per impedire aa mia mente di divagare... in quei brevi tragitti.
I had to concentrate to keep my mind from wandering off... on these short trips.