Übersetzungsbeispiele
— Ce n’est pas elle qui l’a empoisonné, mais… »
—No fue ella quien lo envenenó. Pero…
Elle s’est empoisonnée elle-même.
Ella misma se envenenó.
J’ai empoisonné Mitchell !
¡Yo envenené a Mitchell!
Et s’empoisonne à la morphine.
Y se envenena con morfina.
Tu ne veux pas que je t’empoisonne, n’est-ce pas ?
No querrás que te envenene, ¿no?
On suppose qu’il s’est empoisonné.
Al parecer, se envenenó.
Je les ai donc empoisonnés.
Así que les envenené.
Ou du moins ne les empoisonne-t-il pas...
O por lo menos no los envenena...
— Vous avez empoisonné Samson !
—¡Envenenó a Samson!
Je n’ai pas empoisonné notre père.
Yo no envenené a nuestro padre.
– Pourquoi l'avez-vous empoisonné?
—¿Por qué le envenenaste?
« Prouve que tu ne l’as pas empoisonné.
—Demuestra que no lo envenenaste.
Tu m’as empoisonné la vie, ô combien.
Tú envenenaste mi vida, eso hiciste.
—Pourtant, vous m'avez un jour empoisonné avec un livre.
– En una ocasión, sin embargo, me envenenaste con un libro.
Tu as empoisonné ta femme, je le sais, tu es toi-même un assassin…
Tú envenenaste a tu esposa: estoy segura. Tú también eres un asesino.
– Les gens racontent que vous avez empoisonné Grand-Père.
—La gente dice que envenenaste al abuelo.
— C’est vrai que Claude, tu l’as empoisonné, fit-il d’un ton narquois.
¿Ése es? —Sí —dijo él, suavemente—, envenenaste a Claudio.
Vous l’avez d’abord empoisonné puis vous l’avez battu à mort.
Primero lo envenenaste y después lo mataste a golpes.