Übersetzungsbeispiele
— Mais… mais… je me vois…
—Pero, pero… puedo verme a mí mismo…
— Oui. — Alors tu me vois ?
—Sí. —¿Puedes verme a mí?
— Je sais que tu me vois !
—¡Sé que puedes verme!
Je ne vois pas mes cheveux !
¡No puedo verme el pelo!
Tu ne me vois pas, hein ? — Non.
No puedes verme, ¿verdad? —No.
Ô mère, me vois-tu ?
¿Puedes verme, Madre?
— Je ne vois pas pourquoi vous venez vers moi.
—No sé por qué vino a verme.
Sa voix me disait qu’elle devait me voir.
Era su voz que me decía que tenía necesidad de verme.
Tu ne peux pas me voir. — Mais si je te vois !
No puedes verme. —¡Te veo, cerniéndote sobre mí!
Tu me vois, tu m'entends et inversement.
Tú puedes verme y oírme, y yo te veo y te oigo.
Regarde-moi et dis-moi ce que tu vois.
Mírame y dime lo que ves.
Mais tu vois bien que je suis différent. Regarde-moi !
Pero tú sabes que soy diferente. ¡Mírame!
Regarde bien mes yeux. Que vois-tu ?
Mírame a los ojos, ¿qué ves?
Regarde-moi, et dis ce que tu vois.
—Mírame bien y dime qué ves.
— Regarde-moi, dit enfin la voix.
—Mírame —dijo la voz al fin.
On se regarde et je lui demande à voix basse :
Nos miramos y le pregunto en voz baja:
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu y vois.
Mírame a los ojos y dime lo que ves.
— Geneviève, fit une voix. Regardez-moi.
–Geneviève, mírame… -dijo una voz.
Vois en moi Seigneur. Sois en moi Seigneur. Vois en moi sois en moi.
Ve en mí, Dios. Mora en mí, Dios. Ve en mí, mora en mí.
Ce que tu vois, c'est ce qu'il y a.
Lo que se ve es lo que hay.
Qu’est-ce que tu vois par la fenêtre, toi ?
¿Qué se ve desde tu ventana?
— Je ne vois rien d’ici.
—Desde aquí no se ve nada.
— Tu vois son fantôme ?
—¿No ve su fantasma?
Je vois son trou !
—¡Se le ve el cono!
« C’est toi qui ne vois pas ! » protesta-t-il.
—¡Tú eres quien no ve! —protestó—.
— J’y vois que dalle !
—¡No se ve una mierda!
C’est moi qui ne vois rien.
El único que no lo ve soy yo.
— Tu vois ce que je veux dire ?
—¿Ve lo que le digo?