Übersetzung für "viens de manger" auf spanisch

Viens de manger

• sólo come
• acabo de comer
• acaba de comer

Übersetzungsbeispiele

acabo de comer

– Mais tu viens de manger un sandwich !
—Pero te acabas de comer un sándwich.

— Je viens de manger, protesta Talen.
—Caballero Ulath —dijo Talen—, acabo de comer.

Quand c’est la dernière fois que vous avez mangé ? J’en sais rien. Vous ne vous en souvenez pas ? Je viens de manger.
¿Desde cuándo no comía?, dijo. No lo sé. No se acuerda. Acabo de comer.

Tu m’excuses si je ne prends pas de bière, je viens de manger et je préférerais un café.
Me perdonarás si no tomo una cerveza: acabo de comer y prefiero un café.

— Et il m’a répondu : « Ne t’inquiète pas, je viens de manger un énorme morceau de tourte aux cerises. »
—Y él me dijo: «No te preocupes», dijo, «me acabo de comer un trozo bien grande de tarta de cereza».

Brian dit : « Venus, j’aimerais savoir ce que tu penses du repas que j’ai préparé et que tu viens de manger. »
—Venus, me gustaría saber tu opinión de la comida que he preparado y que te acabas de comer —dijo Brian.

Pour une fois, ne pouvait-il pas dire : “Non merci, je viens de manger et je ne pourrais pas avaler une bouchée de plus” ?
¿Ni una sola vez podía decir no, gracias, acabo de comer y no me cabe un solo bocado más?

Entre ce que je viens de manger et la distance qui nous sépare de la rangée de devant, je dois avoir l'air d'une baleine dans une boîte de conserve.
Entre lo que acabo de comer y la distancia que nos separa de la fila de delante, debo de tener el aspecto de una ballena en una lata de conservas.