Übersetzungsbeispiele
Je verse le tout sur les profiteroles.
Lo vierto sobre los profiteroles.
verse-moi moins de flamme;
vierte sobre mí menos fuego;
Je verse le jus épais.
Vierto el espeso jugo.
Elle verse une louche sur sa tête.
Vierte un cazo sobre su cabeza.
(Il se verse un verre de lait.
Vierte leche en un vaso.
Et Tyler verse la soude caustique.
Y Tyler vierte la lejía.
Elle verse un peu de cognac dans son vidrecome.
Vierte un poco de coñac en su velicomen.
Verser le mélange dans la marmite.
Vierte la mezcla en la olla con la carne.
Verse-m’en dans cette jatte argentée que tu vois là.
Vierte un poco de ese en tu cuenco de plata.
Elle n’a pas besoin de savoir pourquoi j’en verse.
No necesita saber por qué las vierto.
— Pour la verser dans la fontaine de ton père.
—Para verter en la fuente del padre.
Sans doute verser des larmes.
Sin duda, verter lágrimas.
On peut l’injecter ou la verser dans la bouche.
Se puede inyectar o verter en la boca.
« Les larmes que l'on m'a fait verser, je pardonne.
—«Las lágrimas que me han hecho verter, las perdono.
Comme s’il venait d’y verser quelque chose.
Como si acabara de verter algo dentro.
elle lui fit verser de bien douces larmes;
le hizo verter lágrimas muy dulces;
— Et vous avez cru qu’il n’avait pas le courage de verser le poison ?
—¿Y usted creyó que no había tenido valor para verter el veneno?
Ne verse pas du poison dans ses oreilles, démon !
¡Deja de verter veneno en sus oídos, demonio!
— On ne peut verser le sang dans la Salle des dieux !
—¡No se puede verter sangre en el Salón de los Dioses!